1 00:00:06,367 --> 00:00:07,687 (vrolijke poprock) 2 00:00:07,687 --> 00:00:09,887 ♪ Het is geen mooi verhaal ♪ 3 00:00:09,887 --> 00:00:12,625 ♪ Maar het is waar ♪ 4 00:00:12,625 --> 00:00:15,367 ♪ Het is geen mooi verhaal ♪ 5 00:00:15,367 --> 00:00:17,055 ♪ Maar het is waar ♪ 6 00:00:17,055 --> 00:00:18,353 ♪ Harde regen ♪ 7 00:00:18,353 --> 00:00:19,673 ♪ En ik voel geen pijn ♪ (mensen lachen) 8 00:00:19,673 --> 00:00:22,399 ♪ Ik ben verliefd, ik zou in shock kunnen raken ♪ 9 00:00:22,399 --> 00:00:24,989 ♪ En dat zou het verklaren deze prachtige vlek ♪ 10 00:00:24,989 --> 00:00:28,009 ♪ Waar we het deden op de parkeerplaats ♪ 11 00:00:28,009 --> 00:00:30,414 ♪ Jouw gezicht in mijn buik, je gedachten zo diep ♪ 12 00:00:30,414 --> 00:00:33,675 ♪ Ze trekken mijn ingewanden naar buiten ♪ 13 00:00:33,675 --> 00:00:36,393 ♪ Mooi als een plaatje, bekijken als een (onduidelijke) ♪ 14 00:00:36,393 --> 00:00:41,393 ♪ Zie het diep en vroom onder ogen ♪ 15 00:00:43,494 --> 00:00:48,494 ♪ Als je me zo vasthoudt ♪ 16 00:00:50,090 --> 00:00:52,430 ♪ Oh, binnenin jou (onduidelijk) ♪ 17 00:00:52,430 --> 00:00:55,259 ♪ Nog nooit in een ruimte als deze geweest ♪ 18 00:00:55,259 --> 00:00:57,682 ♪ Ik ben zeventien, er was vrijheid voor nodig ♪ 19 00:00:57,682 --> 00:01:00,722 ♪ Om mij kennis te laten maken met je kus ♪ 20 00:01:00,722 --> 00:01:03,410 ♪ Nooit eerder heb ik het aan iemand verteld ♪ 21 00:01:03,410 --> 00:01:06,130 ♪ Zo jij (onduidelijk) ♪ 22 00:01:06,130 --> 00:01:08,202 ♪ Je geeft het een tijd en een plaats ♪ 23 00:01:08,202 --> 00:01:11,122 ♪ Geef het ook een naam, schat, voor mij ♪ 24 00:01:11,122 --> 00:01:12,442 ♪ Als je je zo gedraagt ♪ 25 00:01:12,442 --> 00:01:15,940 ♪ Zo, zo, zo ♪ 26 00:01:15,940 --> 00:01:17,511 ♪ Als je je zo gedraagt ♪ 27 00:01:17,511 --> 00:01:21,499 ♪ Zo, zo, zo ♪ 28 00:01:21,499 --> 00:01:22,860 ♪ Als je je zo gedraagt ♪ 29 00:01:22,860 --> 00:01:26,849 ♪ Zo, zo, zo ♪ 30 00:01:26,849 --> 00:01:28,589 ♪ Als je je zo gedraagt ♪ 31 00:01:28,589 --> 00:01:33,209 ♪ Zo, zo, zo ♪ 32 00:01:33,209 --> 00:01:35,900 ♪ Nu weet ik dat jij het weet waar de perziken groeien ♪ 33 00:01:35,900 --> 00:01:38,759 ♪ Welke mooie taart smaakt het lekkerst ♪ 34 00:01:38,759 --> 00:01:41,391 ♪ En ik vertrek laat, mag ik in je gezicht komen ♪ 35 00:01:41,391 --> 00:01:44,499 ♪ Moet ik mijn kleine dragen? rituele kleding, ja ♪ 36 00:01:44,499 --> 00:01:46,522 ♪ Een klein beetje van jou, klein beetje van mij ♪ 37 00:01:46,522 --> 00:01:49,531 ♪ Samengebonden terwijl ik mijn ♪ afveeg 38 00:01:49,531 --> 00:01:52,781 (lichte tropische muziek) 39 00:02:05,777 --> 00:02:07,113 - Bedankt voor vanavond. 40 00:02:08,700 --> 00:02:10,320 - Wat, ga je niet met mij mee? 41 00:02:10,320 --> 00:02:11,153 - Eh... 42 00:02:13,140 --> 00:02:15,090 - Zeg me niet dat ik je al uitgeput heb. 43 00:02:17,339 --> 00:02:18,960 Kom dan binnen. 44 00:02:18,960 --> 00:02:21,330 - Dawn, je weet dat ik dat niet kan. 45 00:02:21,330 --> 00:02:23,853 - Dan zou je dat nooit moeten doen zijn met mij gaan daten. 46 00:02:26,730 --> 00:02:29,881 Justin, kom binnen, 47 00:02:29,881 --> 00:02:32,973 en misschien laat ik je wel met mij weglopen. 48 00:02:34,470 --> 00:02:36,150 - De enige reden waarom je wilt dat ik naar binnen ga 49 00:02:36,150 --> 00:02:38,599 is omdat het Chloe kwaad zal maken. 50 00:02:38,599 --> 00:02:43,599 - Ik denk dat we er nooit achter zullen komen. 51 00:02:45,964 --> 00:02:46,881 Welterusten. 52 00:02:52,935 --> 00:02:53,768 (Justin zucht) 53 00:02:53,768 --> 00:02:54,783 - Ik denk dat dat niet het geval zal zijn. 54 00:02:58,571 --> 00:03:01,738 (zachte romantische muziek) 55 00:03:20,061 --> 00:03:24,971 ♪ Door mijzelf in een tijd en ruimte ♪ 56 00:03:24,971 --> 00:03:29,971 ♪ Heb geen uitleg ♪ 57 00:03:30,513 --> 00:03:35,513 ♪ Worstelen om te zien wat er is is mij overkomen ♪ 58 00:03:35,913 --> 00:03:40,913 ♪ Maar ik klaag niet in het minst ♪ 59 00:03:42,017 --> 00:03:44,803 ♪ Kom op en kom hierheen ♪ 60 00:03:44,803 --> 00:03:48,281 ♪ Vertel me dat dit niet echt is ♪ 61 00:03:48,281 --> 00:03:51,905 ♪ Je bent mij een bekentenis verschuldigd ♪ 62 00:03:51,905 --> 00:03:56,905 ♪ Nog maar enkele ogenblikken geleden, jij waren klaar om te lopen ♪ 63 00:03:57,363 --> 00:04:02,363 ♪ Maar nu vertel je het ik, we zijn voor altijd ♪ 64 00:04:03,671 --> 00:04:08,671 ♪ Je moet me nu wakker maken ♪ 65 00:04:09,142 --> 00:04:14,142 ♪ Voordat ik begin na te denken wat ik droom is echt ♪ 66 00:04:17,411 --> 00:04:20,774 ♪ Je moet me nu wakker maken ♪ 67 00:04:20,774 --> 00:04:25,283 ♪ Jij begeleidt mij naar een andere wereld ♪ 68 00:04:25,283 --> 00:04:30,283 ♪ Moet ik blijven slapen ♪ 69 00:04:31,141 --> 00:04:35,414 ♪ Oh, het is zo verleidelijk als je mij vasthoudt ♪ 70 00:04:35,414 --> 00:04:40,414 ♪ Voel de warmte van je huid ♪ 71 00:04:41,883 --> 00:04:46,883 ♪ Je moet me nu wakker maken ♪ 72 00:04:47,454 --> 00:04:52,454 ♪ Voordat ik begin na te denken wat ik droom is echt ♪ 73 00:04:55,483 --> 00:04:58,816 ♪ Je moet me nu wakker maken ♪ 74 00:05:00,719 --> 00:05:02,099 (statisch gesis) 75 00:05:02,099 --> 00:05:05,182 (zachte onheilspellende muziek) 76 00:05:11,984 --> 00:05:12,817 - Justinus? 77 00:05:14,293 --> 00:05:15,126 Hallo? 78 00:05:26,309 --> 00:05:29,392 (ademhaling van indringer) 79 00:05:36,149 --> 00:05:37,484 Hallo? 80 00:05:37,484 --> 00:05:39,599 (onheilspellende muziek stijgt op) 81 00:05:39,599 --> 00:05:40,432 Justinus. 82 00:05:46,613 --> 00:05:47,714 (Dageraad snakt naar adem) 83 00:05:47,714 --> 00:05:49,000 (hand bonkt) (indringer gromt) 84 00:05:49,000 --> 00:05:51,330 (Dageraad hijgend) Oh mijn God. 85 00:05:51,330 --> 00:05:55,163 (Dageraad jammert en hijgt) 86 00:05:58,615 --> 00:06:01,365 (Dageraad schreeuwen) 87 00:06:32,514 --> 00:06:35,264 (flits zoeft) 88 00:06:37,920 --> 00:06:38,753 - Dank je. 89 00:06:38,753 --> 00:06:39,586 - Zeg het niet. 90 00:06:48,692 --> 00:06:51,275 (auto ritselt) 91 00:06:53,497 --> 00:06:56,160 (zachte muziek) 92 00:06:56,160 --> 00:06:56,993 - Hallo. 93 00:06:56,993 --> 00:06:57,990 - Hallo, ik ben Shannon. 94 00:06:57,990 --> 00:06:59,335 Is dit de juiste plek? 95 00:06:59,335 --> 00:07:00,857 - Dat is het zeker, kom binnen. 96 00:07:00,857 --> 00:07:02,479 - Bedankt. 97 00:07:02,479 --> 00:07:03,312 - Goh. 98 00:07:05,590 --> 00:07:07,953 Nou, persoonlijk ben je veel mooier. 99 00:07:09,089 --> 00:07:09,922 - Bedankt. 100 00:07:12,570 --> 00:07:14,670 De kamer kost nog steeds 640 per maand, toch? 101 00:07:14,670 --> 00:07:16,560 - Dat klopt, waarom? 102 00:07:16,560 --> 00:07:18,930 - Omdat het veel groter is dan ik dacht. 103 00:07:18,930 --> 00:07:19,800 - Heb je een klacht? 104 00:07:19,800 --> 00:07:22,050 - Nee, helemaal niet. - Goed. 105 00:07:22,050 --> 00:07:23,160 - Nu, uw screeningproces, 106 00:07:23,160 --> 00:07:24,690 dat was een heel ander verhaal. 107 00:07:24,690 --> 00:07:25,890 - We zijn een beetje selectief. 108 00:07:25,890 --> 00:07:26,723 - Een beetje? 109 00:07:26,723 --> 00:07:29,160 Oh mijn god, ik had het makkelijker tijd om naar de universiteit te gaan. 110 00:07:29,160 --> 00:07:30,810 - Nou, de eigenaren hadden wat belastingproblemen 111 00:07:30,810 --> 00:07:31,797 en ze moeten voorzichtig zijn. 112 00:07:31,797 --> 00:07:33,330 - Oh, zitten ze in de gevangenis? 113 00:07:33,330 --> 00:07:36,958 - Nee, nee, eigenlijk wel in Europa of Afrika. 114 00:07:36,958 --> 00:07:39,166 Ik weet het niet, ik kan het niet volgen. 115 00:07:39,166 --> 00:07:41,966 - En daarom heb je de nodig Geld contant huren, toch? 116 00:07:44,010 --> 00:07:45,183 - Je bent een slimme meid. 117 00:07:46,320 --> 00:07:47,153 - Bedankt. 118 00:07:51,000 --> 00:07:53,250 - De kamer wordt geleverd met huisrechten. 119 00:07:53,250 --> 00:07:56,280 Zwembad, de spa, de fitnessruimte, 120 00:07:56,280 --> 00:08:00,000 en het privéstrand is een een halve mijl de heuvel af. 121 00:08:00,000 --> 00:08:01,023 - Wauw, het is geweldig. 122 00:08:03,180 --> 00:08:04,740 - Dus je bent geïnteresseerd. 123 00:08:04,740 --> 00:08:05,730 - Maak je een grapje? 124 00:08:05,730 --> 00:08:08,133 Mijn god, dit is ongelooflijk. 125 00:08:10,562 --> 00:08:12,698 - Weet je, ik denk van wel gaat het hier echt leuk vinden. 126 00:08:12,698 --> 00:08:14,252 - Ja, dat denk ik wel. 127 00:08:14,252 --> 00:08:18,457 (cameraklikken) - Brooke? 128 00:08:18,457 --> 00:08:19,420 Brooke. 129 00:08:19,420 --> 00:08:20,880 - Komt eraan. (vrolijk RandB) 130 00:08:20,880 --> 00:08:21,900 - Brooke, dit is Shannon. 131 00:08:21,900 --> 00:08:24,150 Ze is geïnteresseerd in het runnen van de leegstaande kamer. 132 00:08:24,150 --> 00:08:26,040 - Mm, mooie ogen. 133 00:08:26,040 --> 00:08:27,330 - Bedankt. 134 00:08:27,330 --> 00:08:28,890 - Ik haal de anderen. 135 00:08:28,890 --> 00:08:32,370 - Chloe is in haar kamer, en Amber, 136 00:08:32,370 --> 00:08:34,580 tja, je weet maar nooit waar Amber toch is, dus. 137 00:08:34,580 --> 00:08:36,630 (man grinnikt) 138 00:08:36,630 --> 00:08:37,863 - Wat is de grap? 139 00:08:39,180 --> 00:08:42,180 - Geen grap, laten we het maar zeggen Amber volgt haar eigen schema. 140 00:08:42,180 --> 00:08:43,653 Dus waar kom je vandaan? 141 00:08:44,850 --> 00:08:47,250 - Seattle, ik moest wel ga weg van de regen. 142 00:08:47,250 --> 00:08:49,770 - Oh, nou, daar heb ik niet veel van. 143 00:08:49,770 --> 00:08:52,572 - Hoe lang staat de kamer al leeg? 144 00:08:52,572 --> 00:08:54,052 - Niet erg lang. 145 00:08:54,052 --> 00:08:56,817 - Wat is er gebeurd met de meisje dat hier woonde? 146 00:08:56,817 --> 00:08:59,130 (Brooke zucht) 147 00:08:59,130 --> 00:09:00,033 - Ze stierf. 148 00:09:01,920 --> 00:09:03,693 - O, het spijt me. 149 00:09:05,190 --> 00:09:07,470 - Shannon, dit is Chloe. 150 00:09:07,470 --> 00:09:09,450 - Hallo, (Shannon ontruimt keel) leuk je te ontmoeten. 151 00:09:09,450 --> 00:09:10,530 - Leuk je te ontmoeten, lieverd. 152 00:09:10,530 --> 00:09:12,630 Ik kan momenteel niet chatten, Ik kom te laat op mijn werk. 153 00:09:12,630 --> 00:09:14,280 Lijkt ze in orde, Brooke? 154 00:09:14,280 --> 00:09:17,190 - Uh, ze maakt een prima eerste indruk. 155 00:09:17,190 --> 00:09:19,800 - Je weet wat ze zeggen: de meerderheid beslist. 156 00:09:19,800 --> 00:09:20,763 Gefeliciteerd. 157 00:09:27,310 --> 00:09:28,470 (deur klopt) 158 00:09:28,470 --> 00:09:30,273 - Hé, Shannon, toch? 159 00:09:31,667 --> 00:09:34,560 Ik ga naar beneden naar de strand, wil je mee? 160 00:09:34,560 --> 00:09:38,025 - Natuurlijk, ik zal me omkleden en ontmoet je over een paar minuten. 161 00:09:38,025 --> 00:09:40,608 - Geweldig, ik zie je over ongeveer vijf uur. 162 00:09:46,260 --> 00:09:48,677 (zachte muziek) 163 00:10:49,357 --> 00:10:51,840 - [Shannon] Wauw, dit is beter dan Seattle. 164 00:10:51,840 --> 00:10:53,820 - Heb je veel stranden die kant op? 165 00:10:53,820 --> 00:10:55,530 - Niet zo. 166 00:10:55,530 --> 00:10:57,480 - Je zou Zuid-Frankrijk eens moeten zien. 167 00:10:57,480 --> 00:10:58,710 - Ben je daar geweest? 168 00:10:58,710 --> 00:11:00,630 - Laatste jaar van de universiteit. 169 00:11:00,630 --> 00:11:02,160 - Wauw, wat heb je gestudeerd? 170 00:11:02,160 --> 00:11:03,810 - Leven. 171 00:11:03,810 --> 00:11:04,770 - En wat heb je geleerd? 172 00:11:04,770 --> 00:11:06,153 - Absoluut niets. 173 00:11:07,798 --> 00:11:10,770 - Laat me raden, de hoofdvak filosofie dan? 174 00:11:10,770 --> 00:11:12,330 - Slimme meid. 175 00:11:12,330 --> 00:11:14,820 - Ja, ik denk dat ik wel eens erger ben genoemd. 176 00:11:14,820 --> 00:11:16,519 - Blijf daar en beweeg niet. 177 00:11:16,519 --> 00:11:19,993 - Oh, jongen, kom op, ah! (camera klikt) 178 00:11:21,030 --> 00:11:22,203 - Hallo? 179 00:11:23,957 --> 00:11:24,790 Hallo? 180 00:11:26,139 --> 00:11:27,374 O nee, 181 00:11:27,374 --> 00:11:29,395 - Het lijkt erop dat er niemand thuis is. 182 00:11:29,395 --> 00:11:30,228 Oh! 183 00:11:31,212 --> 00:11:32,220 - Mm. 184 00:11:32,220 --> 00:11:34,173 - Hoe is ze gestorven? 185 00:11:35,580 --> 00:11:36,960 - Die vraag houdt je bezig 186 00:11:36,960 --> 00:11:38,883 sinds je mij ontmoette, nietwaar? 187 00:11:39,750 --> 00:11:40,803 - Het is alleen maar natuurlijk. 188 00:11:42,450 --> 00:11:45,153 - Haar naam was Dawn, en ze is verdronken. 189 00:11:46,471 --> 00:11:47,304 - O, het spijt me. 190 00:11:48,540 --> 00:11:50,580 - De politie zei dat het een ongeluk was. 191 00:11:50,580 --> 00:11:53,223 Ze struikelde, viel en stootte haar hoofd. 192 00:11:54,814 --> 00:11:56,973 - Hm, dus daar ben je het niet mee eens? 193 00:11:58,380 --> 00:12:01,620 - Eerlijk gezegd probeer ik er niet aan te denken. 194 00:12:01,620 --> 00:12:04,140 Ze was mijn vriendin en ik mis haar. 195 00:12:05,465 --> 00:12:08,798 (vrolijke tropische muziek) 196 00:12:11,609 --> 00:12:14,028 - Waarom gaan we niet naar mijn huis? 197 00:12:14,028 --> 00:12:16,260 - Omdat ik mijn plek leuk vind. 198 00:12:16,260 --> 00:12:19,543 - Maar jouw huis heeft huisgenoten. 199 00:12:19,543 --> 00:12:20,876 - Nu niet. 200 00:12:23,625 --> 00:12:27,838 ♪ Je wilt vanavond niet alleen zijn ♪ 201 00:12:27,838 --> 00:12:31,966 ♪ We zouden champagne kunnen drinken bij het maanlicht ♪ 202 00:12:31,966 --> 00:12:33,560 - Wat ben je aan het doen? 203 00:12:33,560 --> 00:12:36,310 ♪ Meisje, je weet het zo goed ♪ 204 00:12:36,310 --> 00:12:40,711 ♪ Jij, het is altijd de hemel ♪ 205 00:12:40,711 --> 00:12:44,891 - Ik zei het je toch niemand thuis momenteel. 206 00:12:44,891 --> 00:12:48,256 Ze zijn allemaal op het strand of op het werk. 207 00:12:48,256 --> 00:12:49,562 We hebben tijd genoeg. 208 00:12:49,562 --> 00:12:53,292 ♪ Ooh, ik zie het in je ogen ♪ 209 00:12:53,292 --> 00:12:58,292 ♪ Ik breng je vanavond naar huis ♪ 210 00:12:58,369 --> 00:13:00,206 ♪ Meisje, ik speel jou ♪ 211 00:13:00,206 --> 00:13:02,289 Dus, zoals mijn nieuwe bh? 212 00:13:03,441 --> 00:13:04,465 - Eh, ja. 213 00:13:04,465 --> 00:13:06,082 ♪ Houd mij voor de gek ♪ 214 00:13:06,082 --> 00:13:07,786 Het is prachtig. 215 00:13:07,786 --> 00:13:10,259 ♪ Houd mij maar voor de gek ♪ 216 00:13:10,259 --> 00:13:12,128 ♪ Blij dat ik je heb ontmoet ♪ 217 00:13:12,128 --> 00:13:16,045 - Kijk eens, bijpassend slipje. 218 00:13:16,899 --> 00:13:18,858 - [Man] Het is een prachtige wereld. 219 00:13:18,858 --> 00:13:23,330 ♪ Als je mij je hart belooft ♪ 220 00:13:23,330 --> 00:13:27,178 ♪ Ik zie het in je ogen ♪ 221 00:13:27,178 --> 00:13:32,178 ♪ Ik breng je vanavond naar huis ♪ 222 00:13:34,515 --> 00:13:37,595 ♪ Je zou kunnen denken dat ik te snel beweeg ♪ 223 00:13:37,595 --> 00:13:39,143 - Laten we genieten van de zon. 224 00:13:39,143 --> 00:13:42,583 ♪ Maar ik weet dat onze liefde zal duren ♪ 225 00:13:42,583 --> 00:13:46,434 ♪ Meisje, je bent meer dan een fantasie ♪ 226 00:13:46,434 --> 00:13:50,832 ♪ Je betekent alles voor mij ♪ 227 00:13:50,832 --> 00:13:54,462 ♪ Oh, oh, ik beloof je de wereld ♪ 228 00:13:54,462 --> 00:13:59,462 ♪ Als je mij je hart belooft ♪ 229 00:13:59,550 --> 00:14:03,160 ♪ Ik zie het in je ogen ♪ 230 00:14:03,160 --> 00:14:06,091 ♪ Ik breng je vanavond naar huis ♪ 231 00:14:06,091 --> 00:14:07,064 - [Man] Wauw. 232 00:14:07,064 --> 00:14:10,526 ♪ Oh, oh, ik beloof je de wereld ♪ 233 00:14:10,526 --> 00:14:15,526 ♪ Als je mij je hart belooft ♪ 234 00:14:15,694 --> 00:14:19,110 ♪ Ik voel het in je ogen ♪ 235 00:14:19,110 --> 00:14:23,088 ♪ Ik ga je vanavond de mijne maken ♪ 236 00:14:23,088 --> 00:14:26,421 (vrolijke tropische muziek) 237 00:14:38,619 --> 00:14:41,699 ♪ Oh, oh, ik beloof je de wereld ♪ 238 00:14:41,699 --> 00:14:42,971 (statisch gesis) 239 00:14:42,971 --> 00:14:44,152 ♪ Als jij ♪ (onheilspellende muziek) 240 00:14:44,152 --> 00:14:46,980 ♪ Zal mij je hart beloven ♪ 241 00:14:46,980 --> 00:14:49,980 (teksten in het Spaans) 242 00:14:55,602 --> 00:14:58,641 ♪ Oh, oh, ik beloof je de wereld ♪ 243 00:14:58,641 --> 00:14:59,975 ♪ Als jij ♪ 244 00:14:59,975 --> 00:15:03,952 ♪ Zal mij je hart beloven ♪ (teksten overlappen elkaar in het Spaans) 245 00:15:03,952 --> 00:15:06,040 - Nou, Amber is hier. 246 00:15:06,040 --> 00:15:08,293 - Oh, jeetje! 247 00:15:08,293 --> 00:15:09,126 - Hoi! 248 00:15:12,776 --> 00:15:14,509 Jij moet het nieuwe meisje zijn. 249 00:15:14,509 --> 00:15:16,218 Hoi. - Hoi. 250 00:15:16,218 --> 00:15:17,529 - Aangenaam. 251 00:15:17,529 --> 00:15:18,933 - Ook leuk jou te ontmoeten. 252 00:15:18,933 --> 00:15:19,766 - Hoi. 253 00:15:21,409 --> 00:15:22,449 Ik ben Brooke. 254 00:15:22,449 --> 00:15:23,340 - Hoi. - En jij bent? 255 00:15:23,340 --> 00:15:24,300 - Ik ben Simon. 256 00:15:24,300 --> 00:15:26,833 - Hallo Simon, dit is onze nieuwe huisgenoot, Shannon. 257 00:15:26,833 --> 00:15:27,750 - Hé, Shannon. 258 00:15:27,750 --> 00:15:29,090 - Hé, hoe gaat het daarbinnen? 259 00:15:29,090 --> 00:15:32,170 - Het ging heel goed, ongeveer een seconde geleden en... 260 00:15:32,170 --> 00:15:33,163 - Ja, je komt me bekend voor. 261 00:15:33,163 --> 00:15:34,890 Jij bent degene die onze kabel heeft gerepareerd 262 00:15:34,890 --> 00:15:36,576 een paar avonden geleden, hè? 263 00:15:36,576 --> 00:15:39,060 - Ja, goed geheugen, ja. 264 00:15:39,060 --> 00:15:40,293 Ja, dat was ik. 265 00:15:41,400 --> 00:15:43,500 - Seattle, wat heeft jou hierheen gebracht? 266 00:15:44,370 --> 00:15:45,483 - Ik werd gedumpt. 267 00:15:46,620 --> 00:15:48,539 - Nou, als je hier kwam om het te vergeten, 268 00:15:48,539 --> 00:15:51,781 je bent zeker aan het juiste adres. 269 00:15:51,781 --> 00:15:53,880 - Ja, als meneer Hot Tub een indicatie is... 270 00:15:53,880 --> 00:15:55,113 Dat zie ik zeker. 271 00:15:56,430 --> 00:15:57,580 - Dus, wat is jouw type? 272 00:15:58,560 --> 00:16:00,900 - Eh, nou, ik zat in een een tijdje een relatie, 273 00:16:00,900 --> 00:16:02,670 Dus ik weet het eigenlijk niet... 274 00:16:02,670 --> 00:16:05,730 - Nou, je bent er niet geen relatie meer. 275 00:16:05,730 --> 00:16:07,830 - Mijn laatste vriendje was een agent. 276 00:16:07,830 --> 00:16:10,290 - Ja, ik hou niet van politie. 277 00:16:10,290 --> 00:16:14,367 Behalve de handboeien, Ik hou van handboeien. 278 00:16:14,367 --> 00:16:16,170 - En wat is jouw type? 279 00:16:16,170 --> 00:16:20,283 - Ik hou van de klassieke Californische strandjongen. 280 00:16:22,230 --> 00:16:24,510 - Vóór de agent had ik dat wel gedaan iets voor brandweerlieden. 281 00:16:24,510 --> 00:16:27,030 Ik weet het niet, misschien is het de mannen in uniform die mij pakken. 282 00:16:27,030 --> 00:16:30,090 - Ik denk dat een van de De jongens die ik zie zijn een brandweerman. 283 00:16:30,090 --> 00:16:32,940 Ik zou kunnen kijken of dat zo is hij heeft brandweervrienden. 284 00:16:32,940 --> 00:16:35,390 - Oh, oké, dat klopt Daten met een paar jongens, dan? 285 00:16:36,240 --> 00:16:37,530 - Dat is een understatement. 286 00:16:37,530 --> 00:16:40,226 - Ik kom tot rust als de liefde mij vindt. 287 00:16:40,226 --> 00:16:43,020 Weet je, ik heb het te druk om ernaar te gaan zoeken. 288 00:16:43,020 --> 00:16:45,076 - Ik ben altijd monogaam geweest. 289 00:16:45,076 --> 00:16:46,575 - Nou, weet je, dat is voorzichtig. 290 00:16:46,575 --> 00:16:47,713 (statisch gesis) 291 00:16:47,713 --> 00:16:50,411 (douche loopt) 292 00:16:50,411 --> 00:16:51,820 (statisch gesis) 293 00:16:51,820 --> 00:16:53,290 (douche loopt) 294 00:16:53,290 --> 00:16:54,235 (statisch gesis) 295 00:16:54,235 --> 00:16:56,985 (douche loopt) 296 00:16:58,217 --> 00:16:59,777 (gedempte housemuziek) 297 00:16:59,777 --> 00:17:01,497 - [Shannon] Hé, wiens huis is dit? 298 00:17:01,497 --> 00:17:04,253 - Het is van Gabriël, hij is een beetje een vaste waarde hier op het strand. 299 00:17:04,253 --> 00:17:06,630 - Kende je deze plek? was vroeger een schuilplaatsclub 300 00:17:06,630 --> 00:17:09,030 van ongeveer de jaren '50 tot de jaren '70? 301 00:17:09,030 --> 00:17:10,650 En toen kocht Gabriël het. 302 00:17:10,650 --> 00:17:11,880 - Ja, de staat Californië 303 00:17:11,880 --> 00:17:13,650 zou hem geen a geven gekke drankvergunning, 304 00:17:13,650 --> 00:17:15,840 dus begon hij feestjes te geven. 305 00:17:15,840 --> 00:17:17,010 - Dus ze lieten hem het niet verkopen, 306 00:17:17,010 --> 00:17:18,690 Dus hij geeft nu gewoon gratis weg? 307 00:17:18,690 --> 00:17:19,523 - Dat klopt. 308 00:17:19,523 --> 00:17:21,210 Weet je, het strand is dat over een leuke tijd hebben. 309 00:17:21,210 --> 00:17:22,610 Het gaat niet om geld verdienen. 310 00:17:23,640 --> 00:17:24,473 Hoe gaat het, Joe? 311 00:17:24,473 --> 00:17:26,469 - Hoe gaat het, Amber, Chloe? 312 00:17:26,469 --> 00:17:27,302 Hebben wij elkaar ontmoet? 313 00:17:27,302 --> 00:17:28,150 - Shannon. 314 00:17:28,150 --> 00:17:30,120 - Leuk je te ontmoeten, Shannon. 315 00:17:30,120 --> 00:17:33,203 (vrolijke housemuziek) 316 00:17:34,215 --> 00:17:38,640 ♪ De hemel moet hier zijn vanavond ♪ 317 00:17:38,640 --> 00:17:40,963 ♪ Ik ben in de hemel ♪ 318 00:17:40,963 --> 00:17:42,080 - Hallo. 319 00:17:42,080 --> 00:17:44,180 - Hoi. - Ik ben Steve. 320 00:17:44,180 --> 00:17:46,470 - Ik ben Brooke, waar kom jij vandaan? 321 00:17:46,470 --> 00:17:48,813 - Phoenix, ik ben in de stad voor een paar dagen. 322 00:17:54,210 --> 00:17:55,650 - Dus jij bent een brandweerman, hè? 323 00:17:55,650 --> 00:17:57,700 - Ja, ik doe vrijwilligerswerk twee weekenden per maand. 324 00:17:59,277 --> 00:18:03,203 ♪ Er is een brandend verlangen dat raakt jouw ♪ 325 00:18:03,203 --> 00:18:06,703 (muziek overstemt de teksten) 326 00:18:07,557 --> 00:18:11,098 ♪ Ik heb het zo warm, ja ♪ 327 00:18:11,098 --> 00:18:16,098 (vrolijke housemuziek) (menigte babbelt) 328 00:18:24,528 --> 00:18:27,243 - Hoe is je dag tot nu toe verlopen? 329 00:18:28,470 --> 00:18:29,620 - Nou, laten we eens kijken. 330 00:18:30,510 --> 00:18:33,450 Uithangen bij de strand, hier rondhangen, 331 00:18:33,450 --> 00:18:34,710 het is best leuk. 332 00:18:34,710 --> 00:18:36,630 Durf te zeggen dat het leven zo slecht nog niet is. 333 00:18:36,630 --> 00:18:39,270 - Goed, het is nog maar het begin. 334 00:18:39,270 --> 00:18:40,920 - Hoe lang woon je al op het strand? 335 00:18:40,920 --> 00:18:42,483 - Ongeveer vier jaar. 336 00:18:43,386 --> 00:18:44,640 - Vier? 337 00:18:44,640 --> 00:18:46,500 Je lijkt zo jong. 338 00:18:46,500 --> 00:18:49,290 - Oh, ik ging van huis toen ik was 18 en ik kwam hier. 339 00:18:49,290 --> 00:18:52,980 Ik ontmoette Amber en zij gaf mij een plek en een baan, 340 00:18:52,980 --> 00:18:54,543 en ze is een geweldige vriendin. 341 00:18:56,589 --> 00:18:59,010 Was je bevriend met een meisje dat stierf? 342 00:18:59,010 --> 00:19:01,460 - Ja, maar ik zeg het gewoon we hadden onze meningsverschillen. 343 00:19:02,400 --> 00:19:03,233 - Waarover? 344 00:19:04,620 --> 00:19:08,730 - Een man, maar dat doe ik niet echt wil er nu meteen op ingaan. 345 00:19:08,730 --> 00:19:09,780 - Nog een drankje, dames? 346 00:19:09,780 --> 00:19:12,570 - [Chloe] Ooh, ik zou er graag een willen. 347 00:19:12,570 --> 00:19:13,403 - Onze gastheer? 348 00:19:14,463 --> 00:19:16,743 - Ja, dat moet wel, laat me raden, 349 00:19:18,120 --> 00:19:19,305 Shannon. 350 00:19:19,305 --> 00:19:20,955 (Shannon lacht) - Hij is helderziend. 351 00:19:22,310 --> 00:19:23,370 - Je gelooft me niet, hè? 352 00:19:23,370 --> 00:19:24,270 Hier, pak mijn hand. 353 00:19:25,290 --> 00:19:26,290 Jij bent... 354 00:19:26,290 --> 00:19:27,150 (statisch gesis) 355 00:19:27,150 --> 00:19:28,880 Uit Seattle. 356 00:19:28,880 --> 00:19:30,000 (statisch gesis) 357 00:19:30,000 --> 00:19:31,150 Je bent sinds kort single. 358 00:19:32,140 --> 00:19:33,360 (statisch gesis) 359 00:19:33,360 --> 00:19:35,401 En jij zoekt naar problemen. 360 00:19:35,401 --> 00:19:37,740 - Ik zoek geen problemen. 361 00:19:37,740 --> 00:19:39,436 - Jawel. 362 00:19:39,436 --> 00:19:42,329 - Oké, twee van de drie zijn niet slecht. 363 00:19:42,329 --> 00:19:43,580 - Je hebt gelijk. 364 00:19:43,580 --> 00:19:45,390 Vergeet niet dat dit kosten zou hebben gekost jij 20 dollar op het strand, 365 00:19:45,390 --> 00:19:48,359 maar wanneer je maar wilt kom hier naar mijn club, 366 00:19:48,359 --> 00:19:51,059 het is gratis en er zit een drankje bij. 367 00:19:51,059 --> 00:19:52,640 Het is mij een genoegen, Shannon, wees voorzichtig. 368 00:19:52,640 --> 00:19:54,137 - Oké, tot later. 369 00:19:54,137 --> 00:19:54,970 Is hij niet geweldig? 370 00:19:54,970 --> 00:19:56,280 - Hij is een beetje vreemd. 371 00:19:56,280 --> 00:20:00,337 - Ja, te vreemd. (Chloë grinnikt) 372 00:20:08,040 --> 00:20:11,070 - Hé, het feest is nog niet voorbij, schatje. 373 00:20:11,070 --> 00:20:12,030 - De partij is in beweging. 374 00:20:12,030 --> 00:20:12,963 - O, klinkt goed. 375 00:20:13,860 --> 00:20:15,900 - Sorry, maar het is alleen op uitnodiging 376 00:20:15,900 --> 00:20:17,373 en de gastenlijst is vol. 377 00:20:18,890 --> 00:20:21,754 - Van wat ik hoor, jouw gastenlijst is nooit vol. 378 00:20:21,754 --> 00:20:22,704 - Ik denk het niet. 379 00:20:23,640 --> 00:20:24,637 - [Antagonizer] Waar is de liefde, schat? 380 00:20:24,637 --> 00:20:26,463 - Kijk, de dame wil niet. 381 00:20:28,776 --> 00:20:33,083 Wat de fuck? 382 00:20:33,083 --> 00:20:34,360 - [Shannon] Hé, klootzak. 383 00:20:34,360 --> 00:20:35,527 (Antagonizer gromt) 384 00:20:35,527 --> 00:20:36,987 (vloer crasht) 385 00:20:36,987 --> 00:20:38,179 - Mooie trap. 386 00:20:38,179 --> 00:20:40,511 - Waar heb je geleerd hoe je dat moet doen? 387 00:20:40,511 --> 00:20:42,178 - Neuken. - Televisie. 388 00:20:43,105 --> 00:20:44,050 - Gaat het? 389 00:20:44,050 --> 00:20:45,063 - Ja, ik zal leven. 390 00:20:49,590 --> 00:20:50,808 Bedankt. 391 00:20:50,808 --> 00:20:52,500 (zachte RandB-muziek) 392 00:20:52,500 --> 00:20:53,333 Wat? 393 00:20:55,830 --> 00:20:57,981 Ik ben een minnaar, geen vechter. 394 00:20:57,981 --> 00:21:01,263 - Wees voorzichtig, zou ik kunnen vragen jij moet het mij bewijzen. 395 00:21:09,990 --> 00:21:11,370 - [Amber] Heb je plezier gehad? 396 00:21:11,370 --> 00:21:12,203 - Ja, dat heb ik gedaan. 397 00:21:13,230 --> 00:21:15,747 Kende jij die kerel? 398 00:21:15,747 --> 00:21:17,730 - Nee, hij is waarschijnlijk weer een strandklootzak 399 00:21:17,730 --> 00:21:19,560 die een beetje aan vies dansen denkt 400 00:21:19,560 --> 00:21:21,570 betekent dat hij wat gaat krijgen. 401 00:21:21,570 --> 00:21:24,990 - Ja, dat zijn goede jongens moeilijk te vinden, nietwaar? 402 00:21:24,990 --> 00:21:26,822 - Drankjes, dames? 403 00:21:26,822 --> 00:21:28,230 - Bedankt. 404 00:21:28,230 --> 00:21:29,063 - Zeker. 405 00:21:32,280 --> 00:21:33,651 - Het lijkt erop dat jullie dit misschien nodig hebben 406 00:21:33,651 --> 00:21:35,651 een beetje privacy. 407 00:21:44,793 --> 00:21:46,173 - Het is Justin, nietwaar? 408 00:21:47,310 --> 00:21:49,470 Denk je dat hij Dawn heeft vermoord? 409 00:21:49,470 --> 00:21:50,760 - [Amber] Waarom? 410 00:21:50,760 --> 00:21:53,371 - Hij is sinds die nacht vermist. 411 00:21:53,371 --> 00:21:55,621 - Weet je, waarschijnlijk wel een beetje opgeschrikt. 412 00:21:57,000 --> 00:22:01,146 Kijk, hem dumpen was de oplossing het beste wat je ooit hebt gedaan. 413 00:22:01,146 --> 00:22:05,156 Hij is alsof hij met hem slaapt de helft van de meisjes op het strand. 414 00:22:05,156 --> 00:22:06,600 - Sliep hij met jou? 415 00:22:06,600 --> 00:22:08,100 - Waarom, zou dat je opwinden? 416 00:22:10,920 --> 00:22:12,350 Nee, dat was hij niet. 417 00:22:15,677 --> 00:22:17,389 Waar ga je heen? 418 00:22:17,389 --> 00:22:19,722 - Ik maak er een einde aan. 419 00:22:30,235 --> 00:22:32,032 - Is ze in orde? 420 00:22:32,032 --> 00:22:35,199 - Ik denk dat ik beter bij haar kan gaan kijken. 421 00:22:39,990 --> 00:22:40,823 - Dus, 422 00:22:42,210 --> 00:22:43,920 Eindelijk alleen. 423 00:22:43,920 --> 00:22:44,753 - Ja. 424 00:22:47,670 --> 00:22:48,753 - Wat was dat? 425 00:22:50,743 --> 00:22:52,023 - Ik heb je net ontmoet. 426 00:22:53,250 --> 00:22:55,503 - Het zou dus een welterustenkus kunnen zijn. 427 00:22:56,460 --> 00:23:00,837 - Ja, het kan een zijn je-beter-bel-me-morgen kus, maar, 428 00:23:00,837 --> 00:23:03,363 Ik denk dat dit een welterustenkus kan zijn. 429 00:23:12,267 --> 00:23:13,640 (statisch gesis) 430 00:23:13,640 --> 00:23:15,196 (zachte RandB-muziek) 431 00:23:15,196 --> 00:23:20,113 - Weet je, het is lang geleden tijd sinds ik dokter speelde. 432 00:23:22,260 --> 00:23:23,960 Nou, ze hebben deze nieuwe apparaten, 433 00:23:25,020 --> 00:23:26,310 Je kunt gewoon mijn temperatuur opnemen 434 00:23:26,310 --> 00:23:28,704 door iets onder mijn tong te tikken. 435 00:23:28,704 --> 00:23:30,412 - Echt waar? 436 00:23:30,412 --> 00:23:33,912 (muziek overstemt de teksten) 437 00:23:37,105 --> 00:23:39,682 ♪ Het was een onenightstand ♪ 438 00:23:39,682 --> 00:23:42,542 ♪ Er hing liefde in de lucht ♪ 439 00:23:42,542 --> 00:23:44,612 ♪ Moet aan het bidden zijn geweest ♪ 440 00:23:44,612 --> 00:23:47,200 ♪ Dat het zo bedoeld was ♪ 441 00:23:47,200 --> 00:23:48,645 (Brooke kreunt) 442 00:23:48,645 --> 00:23:51,511 ♪ Ik voel me zo zeker ♪ 443 00:23:51,511 --> 00:23:54,650 ♪ Om iets tegen je te moeten doen ♪ 444 00:23:54,650 --> 00:23:59,650 ♪ Om de warmte van te voelen jouw lichaam naast het mijne ♪ 445 00:24:00,259 --> 00:24:03,305 ♪ Ik voel me zo zeker ♪ 446 00:24:03,305 --> 00:24:06,772 ♪ Ik neem je in mijn armen ♪ 447 00:24:06,772 --> 00:24:08,918 ♪ Hier ben ik bij jou ♪ 448 00:24:08,918 --> 00:24:12,789 ♪ Jou zo dicht bij mij houden ♪ 449 00:24:12,789 --> 00:24:16,235 ♪ Als je hart klopt sneller dan een trein ♪ 450 00:24:16,235 --> 00:24:17,418 ♪ Wil je het niet weten, meisje ♪ 451 00:24:17,418 --> 00:24:20,583 ♪ Als je verliefd op mij wordt ♪ 452 00:24:20,583 --> 00:24:22,254 ♪ Wil je het niet weten ♪ 453 00:24:22,254 --> 00:24:24,744 ♪ Als je verliefd wordt ♪ 454 00:24:24,744 --> 00:24:28,153 ♪ Als je hart klopt sneller dan zou moeten ♪ 455 00:24:28,153 --> 00:24:32,336 ♪ Is dat geen teken? dat je mij wilt, schatje ♪ 456 00:24:32,336 --> 00:24:34,411 ♪ Wil je het niet weten ♪ 457 00:24:34,411 --> 00:24:36,046 ♪ Als je mij wilt, meisje ♪ 458 00:24:36,046 --> 00:24:37,136 (statisch gesis) 459 00:24:37,136 --> 00:24:38,675 ♪ Er is geen houden mij tegen ♪ 460 00:24:38,675 --> 00:24:42,687 ♪ Ik ga er helemaal voor. ♪ 461 00:24:42,687 --> 00:24:43,933 - Welterusten, Shannon. 462 00:24:43,933 --> 00:24:44,903 - Welterusten. 463 00:24:44,903 --> 00:24:49,145 ♪ En kijk, onze liefde is hier om te blijven ♪ 464 00:24:49,145 --> 00:24:52,004 ♪ Er is een wonder gebeurd ♪ 465 00:24:52,004 --> 00:24:54,625 ♪ Je kwam mijn leven binnen ♪ 466 00:24:54,625 --> 00:24:56,483 ♪ Nu hoef ik alleen maar te doen, schatje ♪ 467 00:24:56,483 --> 00:24:59,233 (golven breken) 468 00:25:03,901 --> 00:25:05,488 (onheilspellende muziek) 469 00:25:05,488 --> 00:25:07,542 - [We hebben het niet over oldschool.com. 470 00:25:07,542 --> 00:25:10,442 Ik gebruik het net om te nemen entertainment naar een hoger niveau. 471 00:25:11,625 --> 00:25:13,860 - Dit is indrukwekkend. 472 00:25:13,860 --> 00:25:15,750 Hoeveel kost deze hele opzet jou? 473 00:25:15,750 --> 00:25:17,163 - Zo'n huis, all-in? 474 00:25:18,120 --> 00:25:19,985 Kijkend naar ongeveer vier miljoen. 475 00:25:19,985 --> 00:25:21,603 - Hoeveel betaal je de meisjes? 476 00:25:23,358 --> 00:25:24,700 - [Parker] Betaal ze? 477 00:25:24,700 --> 00:25:26,223 - Ja. - Ze betalen mij. 478 00:25:27,720 --> 00:25:29,613 Ze verhuren de kamers. 479 00:25:30,900 --> 00:25:34,860 - Gaat niet over dat, uh, weet je, illegaal? 480 00:25:34,860 --> 00:25:35,823 - Geen belediging, 481 00:25:37,590 --> 00:25:39,450 maar als dit legaal was, 482 00:25:39,450 --> 00:25:41,883 Ik zou waarschijnlijk aan het praten zijn aan een grote VC, niet aan jou. 483 00:25:43,350 --> 00:25:46,000 - Wat gebeurt er als je krijgt Zes uur nagelvijlen? 484 00:25:47,550 --> 00:25:50,430 - Nou, ik doe wat ik moet doen doen om het drama gaande te houden. 485 00:25:50,430 --> 00:25:52,230 Kijk naar jou, kijk naar jou. 486 00:25:52,230 --> 00:25:53,160 Het meisje slaapt 487 00:25:53,160 --> 00:25:55,800 en je ogen zijn verdomd op het scherm geplakt. 488 00:25:55,800 --> 00:25:57,570 - Is er nog ruimte voor meer meisjes? 489 00:25:57,570 --> 00:25:58,403 - Ja hoor. 490 00:26:01,080 --> 00:26:01,913 Ik beloof je, 491 00:26:03,810 --> 00:26:06,093 Ik ben de man met het plan. 492 00:26:08,233 --> 00:26:11,580 - Ik moet overleggen eerst met mijn accountant 493 00:26:11,580 --> 00:26:12,580 op het eindbedrag. 494 00:26:16,710 --> 00:26:19,546 Ja, maar reken me zeker mee. 495 00:26:19,546 --> 00:26:20,423 - Ja? 496 00:26:20,423 --> 00:26:21,487 - Ja, reken maar mee. 497 00:26:21,487 --> 00:26:24,154 (statisch gesis) 498 00:26:25,683 --> 00:26:28,100 - Hé Shannon, schat, word wakker. 499 00:26:29,842 --> 00:26:30,973 - Ja. 500 00:26:30,973 --> 00:26:32,493 - Ik heb een gunst nodig. 501 00:26:32,493 --> 00:26:34,359 - Ja, zeker, wat is er? 502 00:26:34,359 --> 00:26:36,560 (vrolijke muziek) Ik weet het niet, Chloë. 503 00:26:36,560 --> 00:26:38,733 Ik heb hier geen ervaring mee. 504 00:26:40,770 --> 00:26:41,970 Het ga je goed. 505 00:26:41,970 --> 00:26:45,501 Twee meisjes belden ziek, ze zijn wanhopig, 506 00:26:45,501 --> 00:26:47,940 laten we gewoon plezier hebben, wat geld verdienen. 507 00:26:47,940 --> 00:26:48,773 - Oké. 508 00:26:49,878 --> 00:26:51,033 Plezier is cool. 509 00:26:52,618 --> 00:26:55,150 ♪ Ooh, mijn kleine baby wil de hele dag seks ♪ 510 00:26:55,150 --> 00:26:57,600 ♪ Ooh, mijn kleine baby wil de hele dag seks ♪ 511 00:26:57,600 --> 00:26:58,433 - We zijn er. 512 00:26:58,433 --> 00:27:00,017 ♪ Baby wil de hele dag seks ♪ 513 00:27:00,017 --> 00:27:02,396 ♪ Ooh, mijn kleine baby wil de hele dag seks ♪ 514 00:27:02,396 --> 00:27:04,512 ♪ In Italië, Frankrijk en in de VS ♪ 515 00:27:04,512 --> 00:27:06,614 (man zucht) ♪ Laten we gaan (onduidelijk) ♪ 516 00:27:06,614 --> 00:27:09,173 ♪ Rusland, China en in Bombay ♪ 517 00:27:09,173 --> 00:27:11,532 ♪ Londen, Milaan, New York, LA ♪ 518 00:27:11,532 --> 00:27:13,974 ♪ Ze willen de hele dag seks, de hele dag seks ♪ 519 00:27:13,974 --> 00:27:16,083 ♪ De hele dag seks, de hele dag seks ♪ 520 00:27:16,083 --> 00:27:18,811 ♪ De hele dag seks, de hele dag seks ♪ 521 00:27:18,811 --> 00:27:22,747 ♪ De hele nacht seks, whoo ♪ 522 00:27:22,747 --> 00:27:27,747 ♪ Whoa-whoa-ooh whoa-whoa ♪ 523 00:27:32,307 --> 00:27:36,224 ♪ Whoa-whoa-ooh whoa-whoa whoa ♪ 524 00:27:38,160 --> 00:27:39,310 - Wat doet hij hier? 525 00:27:40,628 --> 00:27:43,163 - Oh, hij past op het huis voor het grote gebouw. 526 00:27:43,163 --> 00:27:46,390 Dat doet hij veel. 527 00:27:46,390 --> 00:27:48,120 - Dus wat is hij, een soort van 528 00:27:48,120 --> 00:27:50,863 professionele huisoppas of zoiets? 529 00:27:50,863 --> 00:27:51,773 - Denk het wel. 530 00:27:51,773 --> 00:27:53,761 ♪ Iedereen ter wereld, ze willen de hele dag seks ♪ 531 00:27:53,761 --> 00:27:56,340 ♪ Je moet seks hebben, zelfs als je homo bent ♪ 532 00:27:56,340 --> 00:27:58,479 ♪ Je moet seks hebben als je weet dat het goed is ♪ 533 00:27:58,479 --> 00:28:00,897 ♪ Ze willen de hele dag seks, de hele dag seks ♪ 534 00:28:00,897 --> 00:28:03,121 ♪ De hele dag seks, de hele dag seks ♪ 535 00:28:03,121 --> 00:28:05,558 ♪ De hele dag seks, de hele dag seks ♪ 536 00:28:05,558 --> 00:28:09,881 ♪ De hele nacht seks, whoo ♪ 537 00:28:09,881 --> 00:28:11,468 ♪ Whoa-whoa-ooh whoa-whoa ♪ 538 00:28:11,468 --> 00:28:12,301 - Chloë! 539 00:28:14,897 --> 00:28:15,730 - Chloë? 540 00:28:19,138 --> 00:28:22,020 ♪ Whoa-whoa-ooh whoa-whoa whoa ♪ 541 00:28:22,020 --> 00:28:22,953 Wat is dat? 542 00:28:24,210 --> 00:28:25,618 - Wodka. 543 00:28:25,618 --> 00:28:27,177 Wil je er iets van? 544 00:28:27,177 --> 00:28:28,170 - Nee bedankt. 545 00:28:28,170 --> 00:28:30,690 - Je moet minstens één schot proberen. 546 00:28:30,690 --> 00:28:31,940 Maakt uw dag beter. 547 00:28:33,427 --> 00:28:36,364 - Nee, het gaat goed met mij, echt bedankt. 548 00:28:36,364 --> 00:28:40,614 (golven die neerstorten overstemmen de teksten) 549 00:28:45,812 --> 00:28:48,303 Dus dat was niet zo erg, toch? 550 00:28:49,372 --> 00:28:51,660 - Ik had een dekmantel voor je voor ongeveer een half uur. 551 00:28:51,660 --> 00:28:53,823 - Kom op, waren de tips niet goed genoeg? 552 00:28:55,051 --> 00:28:56,508 - Dat is het punt niet. 553 00:28:56,508 --> 00:28:57,979 - Hoi. 554 00:28:57,979 --> 00:28:58,812 - Hoi. 555 00:28:58,812 --> 00:28:59,850 - Wil je wat koffie gaan drinken? 556 00:29:00,900 --> 00:29:04,173 - Ik denk dat dat jou betekent, Ik ga een dutje doen. 557 00:29:06,270 --> 00:29:07,650 - Ik spreek je later. 558 00:29:07,650 --> 00:29:08,583 - Wat dan ook. 559 00:29:12,810 --> 00:29:13,650 - Een zware dag, hè? 560 00:29:13,650 --> 00:29:15,360 - Ja, op zijn zachtst gezegd. 561 00:29:24,060 --> 00:29:25,785 Heb je haar eerder zo gezien? 562 00:29:25,785 --> 00:29:27,507 - Ja, vaak. 563 00:29:27,507 --> 00:29:29,760 Ze heeft ook wat humeur. 564 00:29:29,760 --> 00:29:30,593 - Gewelddadig? 565 00:29:30,593 --> 00:29:31,953 - Eh, op zijn zachtst gezegd. 566 00:29:32,850 --> 00:29:34,380 Zij, uh, deze ene avond in deze bar, 567 00:29:34,380 --> 00:29:36,720 zij en Dawn stapten in dit grote kattengevecht. 568 00:29:36,720 --> 00:29:37,650 - Zoals een vuistgevecht? 569 00:29:37,650 --> 00:29:38,700 - Oh ja, het was geweldig. 570 00:29:38,700 --> 00:29:40,650 Ik bedoel, ze waren aan het schoppen, bonzen, 571 00:29:40,650 --> 00:29:42,503 weet je, als je dat bent in dat soort dingen. 572 00:29:44,813 --> 00:29:47,986 - Waarom niet een van de meisjes verhuizen dan? 573 00:29:47,986 --> 00:29:48,819 - Ik weet het niet. 574 00:29:50,010 --> 00:29:51,760 Amber heeft iets gedaan om het op te lossen. 575 00:29:52,800 --> 00:29:54,063 Waarom ben je zo nieuwsgierig? 576 00:29:56,160 --> 00:30:00,090 - Ik moet daar wonen. (Shannon lacht) 577 00:30:00,090 --> 00:30:01,494 - Laten we het water in gaan. 578 00:30:01,494 --> 00:30:02,626 - Het is een beetje koud. 579 00:30:02,626 --> 00:30:03,652 - Nee, dat is het niet. 580 00:30:03,652 --> 00:30:07,190 (Shannon giechelt) 581 00:30:07,190 --> 00:30:09,857 (onheilspellende muziek) 582 00:30:19,012 --> 00:30:21,929 (banden gieren) 583 00:30:25,408 --> 00:30:27,991 (Chloe gromt) 584 00:30:32,122 --> 00:30:33,122 - O mijn god. 585 00:30:43,110 --> 00:30:45,240 - Zullen we plannen maken voor later? 586 00:30:45,240 --> 00:30:47,910 - Ik heb wat zaken te doen Pas op, hoe is het morgen? 587 00:30:47,910 --> 00:30:49,253 - Ja, dat klinkt geweldig. 588 00:30:53,778 --> 00:30:56,445 (onheilspellende muziek) 589 00:30:57,698 --> 00:30:58,531 Tot ziens. 590 00:30:58,531 --> 00:31:00,698 - [Ty] Ik zie je later. 591 00:31:17,754 --> 00:31:20,921 (zachte romantische muziek) 592 00:31:29,908 --> 00:31:32,491 (soepele muziek) 593 00:31:46,891 --> 00:31:50,890 ♪ Ach♪ 594 00:31:50,890 --> 00:31:55,028 ♪ Ach♪ 595 00:31:55,028 --> 00:31:59,266 ♪ Ach♪ 596 00:31:59,266 --> 00:32:03,383 ♪ Ach♪ 597 00:32:03,383 --> 00:32:07,183 ♪ Ach♪ 598 00:32:07,183 --> 00:32:11,311 ♪ Ach♪ 599 00:32:11,311 --> 00:32:15,217 ♪ Ach♪ 600 00:32:15,217 --> 00:32:16,967 ♪ Ach♪ 601 00:32:35,900 --> 00:32:39,717 ♪ Ach♪ 602 00:32:39,717 --> 00:32:43,743 ♪ Ach♪ 603 00:32:43,743 --> 00:32:48,092 ♪ Ach♪ 604 00:32:48,092 --> 00:32:51,932 ♪ Ach♪ 605 00:32:51,932 --> 00:32:55,969 ♪ Ach♪ 606 00:32:55,969 --> 00:33:00,110 ♪ Ach♪ 607 00:33:00,110 --> 00:33:01,860 ♪ Ach♪ 608 00:33:16,551 --> 00:33:19,218 (statisch gesis) 609 00:33:26,430 --> 00:33:29,130 - Hé, kom deze eens bekijken. 610 00:33:29,130 --> 00:33:30,152 - Zeker. 611 00:33:30,152 --> 00:33:33,652 (Brooke spreekt Spaans) 612 00:33:35,340 --> 00:33:36,790 - Wauw, deze zijn echt goed. 613 00:33:37,679 --> 00:33:40,173 - Bedankt, ik had een heel mooi model. 614 00:33:43,020 --> 00:33:44,163 - Mag ik? - Zeker. 615 00:33:48,960 --> 00:33:51,930 - Wauw, dit lijken wel wilde feestjes. 616 00:33:51,930 --> 00:33:54,930 - Ja, we hebben onze momenten. 617 00:33:54,930 --> 00:33:57,210 - [Shannon] Ben jij dit en... 618 00:33:57,210 --> 00:33:58,043 - [Brooke] Dageraad. 619 00:33:58,043 --> 00:33:58,953 - Oh. - Ja. 620 00:34:00,180 --> 00:34:02,010 - En wie is deze man? 621 00:34:02,010 --> 00:34:03,033 - Dat is Justin. 622 00:34:04,290 --> 00:34:06,840 - Is dat Dawns vriendje? 623 00:34:06,840 --> 00:34:08,670 - Ja, dat zou je wel kunnen zeggen 624 00:34:08,670 --> 00:34:10,323 Ze heeft hem een beetje van Chloe gestolen. 625 00:34:11,599 --> 00:34:14,950 - Nou ja, bedankt voor Laat me die aan mij zien, doei. 626 00:34:17,280 --> 00:34:19,470 - Ze lijkt erg nieuwsgierig naar Dawn. 627 00:34:20,907 --> 00:34:24,232 - Hé, ze is nieuw. (toetsenbord klapt) 628 00:34:24,232 --> 00:34:26,228 Ik weet zeker dat het voorbij zal gaan. 629 00:34:26,228 --> 00:34:28,300 - [Parker] Amber, wat ben je aan het doen? 630 00:34:28,300 --> 00:34:29,484 Oh. (Amberkleurige kusjes) 631 00:34:29,484 --> 00:34:32,790 - Maakt niet uit, weet je wie is jouw favoriet. 632 00:34:32,790 --> 00:34:35,117 - Nou, dat heb je altijd gedaan was mijn favoriet, maar... 633 00:34:36,845 --> 00:34:41,345 - Vond je het leuk om te kijken? Ik heb die kerel gisteren geneukt? 634 00:34:43,127 --> 00:34:45,030 - Het was goed voor onze cijfers. 635 00:34:45,030 --> 00:34:46,230 En als het goed is voor onze cijfers, 636 00:34:46,230 --> 00:34:48,153 Weet je, dat maakt mij heel blij. 637 00:34:51,586 --> 00:34:53,063 - Word je hier blij van? 638 00:34:54,066 --> 00:34:56,649 (vrolijke muziek) 639 00:35:01,119 --> 00:35:04,464 ♪ I bet you can't sleep at night ♪ 640 00:35:04,464 --> 00:35:09,464 ♪ Tossin' and turnin' and wondering what it's all about ♪ 641 00:35:12,696 --> 00:35:15,976 ♪ Real love seems strange to me ♪ 642 00:35:15,976 --> 00:35:20,976 ♪ But I'll give you a reason for keeping me around ♪ 643 00:35:24,907 --> 00:35:29,302 ♪ It's so typical, I guess ♪ 644 00:35:29,302 --> 00:35:33,065 ♪ Je weerstand wordt minder ♪ 645 00:35:33,065 --> 00:35:36,413 ♪ I'm about to raise the question ♪ 646 00:35:36,413 --> 00:35:41,413 ♪ That keeps burning in my mind ♪ 647 00:35:42,837 --> 00:35:46,835 ♪ Ben je ooit verliefd geweest ♪ 648 00:35:46,835 --> 00:35:50,354 ♪ Is het mogelijk ♪ 649 00:35:50,354 --> 00:35:55,354 ♪ Ben je ooit verliefd geweest ♪ 650 00:35:57,856 --> 00:36:01,412 ♪ Niets zal je opgewonden maken ♪ 651 00:36:01,412 --> 00:36:05,024 ♪ Nogmaals, dat is alles wat ik van je hoor ♪ 652 00:36:05,024 --> 00:36:07,857 (krekels zoemen) 653 00:36:12,512 --> 00:36:15,262 (hakken klikken) 654 00:36:16,392 --> 00:36:18,480 So are you gonna jump in or what? 655 00:36:18,480 --> 00:36:22,080 - Nee, nee, ik was gewoon wondering, it's not very deep 656 00:36:22,080 --> 00:36:25,290 en ik vraag het me gewoon af about the girl that drowned. 657 00:36:25,290 --> 00:36:27,690 - People drown in bathtubs. 658 00:36:27,690 --> 00:36:29,963 - Ja, en mensen snappen het ook gedood in badkuipen. 659 00:36:31,140 --> 00:36:33,390 - Well, the cops said it was an accident. 660 00:36:33,390 --> 00:36:35,670 Are you saying they're wrong? 661 00:36:35,670 --> 00:36:37,923 - No, no, I, I don't know, I just, 662 00:36:39,050 --> 00:36:40,800 I think it's kinda creepy having 663 00:36:40,800 --> 00:36:42,000 to stay in a dead girl's room. 664 00:36:42,000 --> 00:36:42,833 Ik gewoon, eh. 665 00:36:44,578 --> 00:36:46,751 - Why, are you seeing ghosts? 666 00:36:46,751 --> 00:36:47,584 - Nee-- - Boe! 667 00:36:47,584 --> 00:36:48,417 (beide giechelend) 668 00:36:48,417 --> 00:36:49,250 - Nog niet. 669 00:36:50,760 --> 00:36:52,350 - Nou, ik ga nemen Chloe uit voor een drankje. 670 00:36:52,350 --> 00:36:53,250 Wil je komen? 671 00:36:54,210 --> 00:36:57,390 - Eh, nee bedankt, ik wel Ik ga het een nacht noemen, 672 00:36:57,390 --> 00:36:58,563 maar toch bedankt. 673 00:36:59,508 --> 00:37:01,413 - Oké, pas jezelf aan. 674 00:37:02,280 --> 00:37:03,113 - Veel plezier. 675 00:37:03,113 --> 00:37:03,946 - Bedankt. 676 00:37:05,367 --> 00:37:07,784 (zachte muziek) 677 00:37:10,980 --> 00:37:13,620 You know, besides she was je vriendje neuken, 678 00:37:13,620 --> 00:37:15,630 was there anything else wrong with Dawn? 679 00:37:15,630 --> 00:37:18,360 - Geez, I kinda thought that was enough. 680 00:37:18,360 --> 00:37:21,753 - Je moet leren hoe u uw speelgoed kunt delen. 681 00:37:23,280 --> 00:37:26,040 - I don't really consider men my toys. 682 00:37:26,040 --> 00:37:28,507 - Well, maybe you should. 683 00:37:28,507 --> 00:37:31,174 (onheilspellende muziek) 684 00:38:08,274 --> 00:38:10,941 (deur klopt) 685 00:38:14,670 --> 00:38:16,020 - Hallo. 686 00:38:16,020 --> 00:38:18,030 - Hi, I thought you were gonna call. 687 00:38:18,030 --> 00:38:19,767 - I was in the neighborhood. 688 00:38:19,767 --> 00:38:21,990 - Well, sorry, I'm busy tonight. 689 00:38:21,990 --> 00:38:24,930 - Oh, come on, I have an early flight. 690 00:38:24,930 --> 00:38:26,310 Let me come in for one drink. 691 00:38:26,310 --> 00:38:27,143 - Het spijt me. 692 00:38:28,290 --> 00:38:29,760 - Heb je gezelschap? 693 00:38:29,760 --> 00:38:31,623 - Het spijt me, goedenacht. 694 00:38:33,450 --> 00:38:34,623 - Teef. 695 00:38:36,180 --> 00:38:37,230 - Why'd you send him away? 696 00:38:37,230 --> 00:38:38,430 Hij leek erg aardig. 697 00:38:38,430 --> 00:38:40,680 - He broke my number one rule. 698 00:38:40,680 --> 00:38:42,360 - En wat is dat? 699 00:38:42,360 --> 00:38:44,340 - He didn't show me respect. 700 00:38:44,340 --> 00:38:46,380 Showing up without calling first? 701 00:38:46,380 --> 00:38:49,110 Like I'm his kept woman or something. 702 00:38:49,110 --> 00:38:50,550 - Ah, dus wat is het? verschil daartussen 703 00:38:50,550 --> 00:38:52,710 and the way that Amber treats her men? 704 00:38:52,710 --> 00:38:55,410 - First of all, I'm not Amber. 705 00:38:55,410 --> 00:38:59,493 Second, he could at least gimme the dignity of a booty call. 706 00:39:00,852 --> 00:39:03,226 (lichte muziek) 707 00:39:03,226 --> 00:39:04,920 - Have you been with anyone since Justin? 708 00:39:04,920 --> 00:39:07,473 - No, just still miss him a lot. 709 00:39:08,490 --> 00:39:10,170 - O jongen. 710 00:39:10,170 --> 00:39:13,080 Ik denk dat je het moet halen meer gelegd dan ik. 711 00:39:13,080 --> 00:39:14,130 - Misschien heb je gelijk. 712 00:39:16,868 --> 00:39:19,200 - Looks like slim pickings tonight, huh? 713 00:39:20,853 --> 00:39:22,643 - Hé, Amber, 714 00:39:22,643 --> 00:39:25,060 check out the guy behind you. 715 00:39:27,463 --> 00:39:28,417 - Hij is een goede keuze. 716 00:39:28,417 --> 00:39:31,140 Weet je, hij is oud genoeg om ervaren te worden 717 00:39:31,140 --> 00:39:33,963 and young enough to still get it up. 718 00:39:35,168 --> 00:39:37,418 Dus ik ben ermee bezig. 719 00:39:40,819 --> 00:39:41,736 Bekijk dit. 720 00:39:46,040 --> 00:39:47,207 - Amberkleurig. - Shh. 721 00:39:48,683 --> 00:39:49,850 - [Chloe] God. 722 00:39:52,382 --> 00:39:54,882 (lichte muziek) 723 00:39:57,559 --> 00:40:00,559 - Whoa, whoa, whoa, let me help you. 724 00:40:04,010 --> 00:40:05,400 Wauw. 725 00:40:05,400 --> 00:40:07,179 Wauw. - Bedankt. 726 00:40:07,179 --> 00:40:09,783 - Eh, (Dennis maakt zich klaar keel) graag gedaan. 727 00:40:11,285 --> 00:40:14,610 - Zeker wouldn't wanna lose these. 728 00:40:14,610 --> 00:40:16,672 - [Dennis] Oh, definitely not. 729 00:40:16,672 --> 00:40:17,670 - [Amber] Definitely not. 730 00:40:17,670 --> 00:40:18,503 - Nooit. 731 00:40:21,210 --> 00:40:23,553 Can I, uh, buy you ladies a drink? 732 00:40:24,390 --> 00:40:26,197 - What do you say, Chloe? 733 00:40:26,197 --> 00:40:27,660 - Ik zou er graag een willen. 734 00:40:27,660 --> 00:40:28,740 - Geweldig. 735 00:40:28,740 --> 00:40:31,113 Waitress, a round for everybody, please. 736 00:40:32,591 --> 00:40:35,591 (krekels fluiten) 737 00:40:38,220 --> 00:40:39,173 - Dus.. - Hm? 738 00:40:41,461 --> 00:40:45,837 - Tell me about you and Dawn. 739 00:40:45,837 --> 00:40:46,920 - Ik mis haar. 740 00:40:49,522 --> 00:40:53,578 - Het is oké als je dat niet doet wil erover praten. 741 00:40:53,578 --> 00:40:55,817 - Nee, het is in orde. 742 00:40:55,817 --> 00:40:57,303 - So you guys had an affair? 743 00:40:58,830 --> 00:41:00,213 - I wish it was an affair. 744 00:41:01,200 --> 00:41:03,663 For Dawn, it was more like an experiment. 745 00:41:05,280 --> 00:41:06,890 Ze experimenteerde graag. 746 00:41:11,337 --> 00:41:12,543 - En is het afgelopen? 747 00:41:13,770 --> 00:41:16,520 - She wasn't really the type of person to end anything. 748 00:41:17,602 --> 00:41:18,435 - Tot? 749 00:41:20,220 --> 00:41:21,370 - Tot ze stierf. 750 00:41:24,671 --> 00:41:27,671 (lichte vrolijke jazz) 751 00:41:33,570 --> 00:41:35,120 - Chloe, take your clothes off. 752 00:41:36,440 --> 00:41:37,960 Zijn wij, eh, (Dennis giechelt) 753 00:41:37,960 --> 00:41:40,160 een beetje kriebelig? 754 00:41:40,160 --> 00:41:41,493 Ik denk van wel. 755 00:41:43,889 --> 00:41:46,002 - [Dennis] Ooh, ja. 756 00:41:46,002 --> 00:41:47,221 (muffling drowns out Amber) 757 00:41:47,221 --> 00:41:49,623 - Ooh, I think you're right. 758 00:41:49,623 --> 00:41:51,021 Ooh, what do we have here? 759 00:41:51,021 --> 00:41:52,188 Speciale gast. 760 00:41:53,837 --> 00:41:55,557 - Hoe voel ik me? 761 00:41:55,557 --> 00:41:58,696 - [Dennis] Oh, zo goed. 762 00:41:58,696 --> 00:42:03,235 - Nu, ik denk dat ik ga maak één hand voor u los. 763 00:42:03,235 --> 00:42:07,024 If you're good, I'll untie the other one. 764 00:42:07,024 --> 00:42:10,077 - Dank je wel. 765 00:42:10,077 --> 00:42:11,810 - Beloof je je te gedragen? 766 00:42:11,810 --> 00:42:14,790 - Nu meteen, dat beloof ik zo ongeveer alles. 767 00:42:14,790 --> 00:42:16,563 - Hallo, dames. 768 00:42:18,600 --> 00:42:19,450 Wacht even. 769 00:42:22,080 --> 00:42:23,703 Die klootzak! 770 00:42:24,680 --> 00:42:25,513 - Wauw. 771 00:42:28,021 --> 00:42:29,160 (telefoon bellen) 772 00:42:29,160 --> 00:42:31,381 Zo perfect, oh ja. 773 00:42:31,381 --> 00:42:33,908 (pieper piept) 774 00:42:33,908 --> 00:42:36,741 (pieper klinkt) 775 00:42:38,850 --> 00:42:39,683 - Verdomme. 776 00:42:39,683 --> 00:42:40,905 - [Chloe] Wat is er aan de hand? 777 00:42:40,905 --> 00:42:41,738 - Niets. 778 00:42:43,999 --> 00:42:45,860 Moeten we niet op haar wachten? 779 00:42:45,860 --> 00:42:48,110 - Dat kan, maar ik wil niet. 780 00:42:49,273 --> 00:42:51,241 - Als je erop staat. 781 00:42:51,241 --> 00:42:52,515 - En je kunt je beter gedragen. 782 00:42:52,515 --> 00:42:55,174 - Oh! (Flogger slaat zachtjes) 783 00:42:55,174 --> 00:42:58,114 (Dennis kreunt) 784 00:42:58,114 --> 00:42:58,947 - Ja. 785 00:43:02,231 --> 00:43:04,320 - Dit kan maar beter goed zijn, jij Weet je, en niet een of andere jaloerse... 786 00:43:04,320 --> 00:43:06,150 - Die kerel is een potentiële investeerder! 787 00:43:06,150 --> 00:43:08,310 Ik liet hem het geheel zien systeem eerder op de dag! 788 00:43:08,310 --> 00:43:09,990 - Investeerder waarvoor? 789 00:43:09,990 --> 00:43:11,463 Ik wilde je verrassen. 790 00:43:12,474 --> 00:43:14,820 - Ik hou niet van verrassingen. 791 00:43:14,820 --> 00:43:18,083 Vanaf nu wil ik het weten alles vooraf of anders is. 792 00:43:18,083 --> 00:43:20,460 - Is dit een soort bedreiging, Amber? 793 00:43:20,460 --> 00:43:23,433 - Ik ben net zo goed een deel van dit bedrijf zoals u bent. 794 00:43:24,390 --> 00:43:25,320 - Amber! 795 00:43:25,320 --> 00:43:26,153 - Kijk, 796 00:43:27,090 --> 00:43:28,530 waarom gaan we er nu niet gewoon van uit 797 00:43:28,530 --> 00:43:31,080 deze man is een potentiële investeerder. 798 00:43:31,080 --> 00:43:32,400 Laten we aannemen dat hij een beetje wilde 799 00:43:32,400 --> 00:43:33,873 plezier voor zijn geld. 800 00:43:35,070 --> 00:43:36,000 Weet je, op dit moment, 801 00:43:36,000 --> 00:43:38,937 Chloë is daarbinnen zet de wereld van deze man op zijn kop. 802 00:43:38,937 --> 00:43:41,430 En als dat de deal voor ons niet rond heeft, 803 00:43:41,430 --> 00:43:42,580 Ik weet niet wat het zal zijn. 804 00:43:44,520 --> 00:43:45,843 - Ik zou je nooit bedriegen! 805 00:43:47,820 --> 00:43:49,520 - Ik ben klaar met je voor vanavond. 806 00:43:52,862 --> 00:43:56,871 (lichte vrolijke jazz) (Chloë kreunt) 807 00:43:56,871 --> 00:43:58,172 - Je voelt je goed. 808 00:43:58,172 --> 00:44:02,172 - Mm, oh mijn God, dat ben je degene die goed voelt. 809 00:44:05,693 --> 00:44:08,026 (beide kreunen) 810 00:44:42,417 --> 00:44:45,500 Wat ben je aan het doen, stout meisje? 811 00:44:48,916 --> 00:44:50,057 (statisch gesis) 812 00:44:50,057 --> 00:44:52,724 (onheilspellende muziek) 813 00:44:58,424 --> 00:45:00,125 (krekels zoemen) 814 00:45:00,125 --> 00:45:02,160 - Moesten we hem wegsturen? 815 00:45:02,160 --> 00:45:03,393 - Ja. 816 00:45:04,462 --> 00:45:07,662 - Nou ja, misschien moeten we dat wel doen dingen vaker samen. 817 00:45:07,662 --> 00:45:09,293 - (Amber giechelt) Oké, laten we gaan. 818 00:45:16,993 --> 00:45:18,409 (onheilspellende muziek) 819 00:45:18,409 --> 00:45:19,290 - Wat doe jij hier? 820 00:45:19,290 --> 00:45:21,243 - Ik wilde dezelfde vraag stellen. 821 00:45:22,563 --> 00:45:23,953 - Wat is er verdomme met je aan de hand? 822 00:45:23,953 --> 00:45:25,170 - Wat doe je met Chloe, hè? 823 00:45:25,170 --> 00:45:26,003 Wat denk je? 824 00:45:26,003 --> 00:45:27,330 - Nou ja, voor het bedrag van geld dat ik investeer, 825 00:45:27,330 --> 00:45:29,220 Ik denk dat ik daar recht op heb een stukje actie. 826 00:45:29,220 --> 00:45:30,060 - Wanneer uw cheque wordt gewist, 827 00:45:30,060 --> 00:45:31,740 Je kunt elk meisje neuken wil wanneer je maar wilt. 828 00:45:31,740 --> 00:45:33,790 Tot die tijd doe je verdomme niets! 829 00:45:34,680 --> 00:45:36,355 - Ik test alleen het systeem, vriend. 830 00:45:36,355 --> 00:45:37,500 Is daar iets mis mee, hè? 831 00:45:37,500 --> 00:45:38,550 - Wel, vriend, ik zal je wat vertellen, 832 00:45:38,550 --> 00:45:40,650 Jij hebt verdomme jouw regels, ik heb ook mijn regels. 833 00:45:40,650 --> 00:45:43,770 - Wil je even kalmeren... (stoot riekt) 834 00:45:43,770 --> 00:45:45,180 Wat ben je aan het doen, kerel? 835 00:45:45,180 --> 00:45:46,184 Ga weg-- 836 00:45:46,184 --> 00:45:49,950 (stompend slaan) (man gromt) 837 00:45:49,950 --> 00:45:51,550 Verdomme, wat ben jij... 838 00:45:51,550 --> 00:45:54,090 - Luister, jij geeft mij de cheque 839 00:45:54,090 --> 00:45:55,950 en morgen informatie doorgeven, 840 00:45:55,950 --> 00:45:58,021 Of je bent dood, snap je het? 841 00:45:58,021 --> 00:45:59,198 - Ja. - Goed. 842 00:45:59,198 --> 00:46:00,992 - Ik snap het. - Goede jongen. 843 00:46:00,992 --> 00:46:03,742 (onheilspellende muziek) 844 00:46:12,408 --> 00:46:14,129 - Goed, goed, druk erop. 845 00:46:14,129 --> 00:46:18,420 (vrolijke muziek) (juichende menigte) 846 00:46:18,420 --> 00:46:19,253 - Mooi schot. 847 00:46:20,670 --> 00:46:22,136 - Hé, time-out, jongens. 848 00:46:22,136 --> 00:46:22,969 - Koel. 849 00:46:25,020 --> 00:46:26,430 - Hoi, je bent vroeg. 850 00:46:26,430 --> 00:46:28,440 - Hé, je bent best goed daarbuiten. 851 00:46:28,440 --> 00:46:29,273 - Bedankt. 852 00:46:34,459 --> 00:46:36,743 - Eh, luister, Shannon, die is er iets wat ik je moet vertellen. 853 00:46:38,312 --> 00:46:39,212 Ik ben geen brandweerman. 854 00:46:40,230 --> 00:46:41,717 - Pardon? 855 00:46:41,717 --> 00:46:42,900 - Zei een van de meisjes aan de bar 856 00:46:42,900 --> 00:46:45,453 dat je iets had voor brandweerlieden, en ik heb gelogen. 857 00:46:46,410 --> 00:46:48,408 - Wat doe je dan? 858 00:46:48,408 --> 00:46:49,241 - Dit. 859 00:46:50,756 --> 00:46:52,747 - Volleybal jij? 860 00:46:52,747 --> 00:46:54,960 - Ja, pro-circuit. 861 00:46:54,960 --> 00:46:58,050 Ik ben hier opgegroeid, dus dit is waar ik graag oefen. 862 00:46:58,050 --> 00:47:00,000 - Koel. (Shannon giechelt) 863 00:47:00,000 --> 00:47:01,620 Ik denk dat het beter is dan een bureaubaan, hè? 864 00:47:01,620 --> 00:47:04,440 - Ja, hé, wil je meedoen aan het spel? 865 00:47:04,440 --> 00:47:06,198 - Ik heb al een tijdje niet gespeeld. - Kom op. 866 00:47:06,198 --> 00:47:08,362 Kom op, het zal leuk zijn. (Shannon lacht) 867 00:47:08,362 --> 00:47:09,195 - Oké. 868 00:47:09,195 --> 00:47:11,153 - Hé, kom op, we zijn terug, jongens. 869 00:47:11,153 --> 00:47:13,200 Dit is Shannon, ze komt langs. 870 00:47:13,200 --> 00:47:14,608 - [Speler] Hallo Shannon. 871 00:47:14,608 --> 00:47:15,441 - Hallo. 872 00:47:21,198 --> 00:47:22,031 Oké. 873 00:47:23,491 --> 00:47:24,397 Nee. 874 00:47:24,397 --> 00:47:27,302 (Shannon kreunt) 875 00:47:27,302 --> 00:47:29,286 - [Speler] Alsjeblieft. 876 00:47:29,286 --> 00:47:30,119 - [Speler] Goed gedaan. 877 00:47:30,119 --> 00:47:31,380 (speler gromt) (bal riekt) 878 00:47:31,380 --> 00:47:32,942 (lichte, vrolijke muziek) - Ga! 879 00:47:32,942 --> 00:47:37,942 - Ah, verdomd, ah! (Shannon lacht) 880 00:47:38,559 --> 00:47:40,038 - [Speler] Dat is alles. 881 00:47:40,038 --> 00:47:42,112 - [Speler] Snap dat. 882 00:47:42,112 --> 00:47:46,029 (team juicht en applaudisseert) 883 00:47:50,425 --> 00:47:52,080 - Ik snap het. 884 00:47:52,080 --> 00:47:53,413 - [Speler] Leuk! 885 00:47:56,617 --> 00:47:57,450 - Leuk. 886 00:47:58,993 --> 00:48:01,660 (onheilspellende muziek) 887 00:48:02,820 --> 00:48:05,335 - Pak het, pak het! (lichte, vrolijke muziek) 888 00:48:05,335 --> 00:48:06,582 - Ja! (Shannon giechelt) 889 00:48:06,582 --> 00:48:08,832 - [Speler] Whoo, mooie opname! 890 00:48:10,732 --> 00:48:14,565 (dempen overstemt het geklets) 891 00:48:16,808 --> 00:48:19,641 (opbeurende muziek) 892 00:48:26,466 --> 00:48:30,697 ♪ Ik wil de lucht aanraken ♪ 893 00:48:30,697 --> 00:48:35,337 ♪ Ik wil de regen voelen ♪ 894 00:48:35,337 --> 00:48:39,631 ♪ Van de zeeën langs stromende rivieren ♪ 895 00:48:39,631 --> 00:48:44,154 ♪ Ik wil het allemaal met je delen ♪ 896 00:48:44,154 --> 00:48:48,647 ♪ Dus als ik je vasthoud in een warme zomerregen ♪ 897 00:48:48,647 --> 00:48:52,256 ♪ Bedrijf zoete liefde met je ♪ 898 00:48:52,256 --> 00:48:53,590 - Waar ga je heen? - Doei. 899 00:48:53,590 --> 00:48:54,635 (Shannon giechelt) ♪ En ik heb je nodig ♪ 900 00:48:54,635 --> 00:48:55,979 (water overstemt de tekst) 901 00:48:55,979 --> 00:48:59,312 ♪ Dat is alles wat ik wil doen ♪ 902 00:49:07,670 --> 00:49:09,003 - Dus dit is jouw boot. 903 00:49:10,260 --> 00:49:11,373 - Ja, helemaal van mij. 904 00:49:12,341 --> 00:49:14,700 - Ik kende pro niet volleybal betaalde dit goed. 905 00:49:14,700 --> 00:49:15,810 - Nou, dat was vroeger niet zo, 906 00:49:15,810 --> 00:49:18,091 maar met de goede internationale markten 907 00:49:18,091 --> 00:49:20,083 en de endorsement deals, ik red het wel. 908 00:49:20,083 --> 00:49:20,916 - Ik kan het zien. 909 00:49:22,080 --> 00:49:23,330 - Dus je komt uit Seattle? 910 00:49:24,240 --> 00:49:25,073 - Oorspronkelijk. 911 00:49:26,040 --> 00:49:27,330 - Dus je rende naar het strand 912 00:49:27,330 --> 00:49:29,733 iets bereiken of ergens vandaan? 913 00:49:31,170 --> 00:49:32,003 - Pardon? 914 00:49:33,390 --> 00:49:35,280 - Ik bedoel, mensen bewegen meestal niet 915 00:49:35,280 --> 00:49:37,770 tussen staten omwille van de geest. 916 00:49:37,770 --> 00:49:39,510 - Ik had een slechte relatie. 917 00:49:39,510 --> 00:49:41,223 - Relaties zijn lastig. 918 00:49:42,750 --> 00:49:44,190 - En hoe zit het met jou? 919 00:49:44,190 --> 00:49:46,232 Wanneer was je laatste relatie? 920 00:49:46,232 --> 00:49:47,940 - Het is een tijdje geleden. 921 00:49:47,940 --> 00:49:50,430 Ik denk dat ik het daarom leuk vond op het professionele circuit zijn. 922 00:49:50,430 --> 00:49:52,113 Het is nomadisch, geen wortels. 923 00:49:53,010 --> 00:49:54,873 - Was de term 'leuk' verleden tijd? 924 00:49:56,580 --> 00:49:58,533 - Alles heeft zijn tijd en plaats. 925 00:49:59,430 --> 00:50:02,253 Onlangs heb ik, uh, ik heb heb mijn opties afgewogen. 926 00:50:03,872 --> 00:50:05,450 - Nou, vanaf hier, 927 00:50:07,800 --> 00:50:10,463 je opties zien er redelijk goed uit. 928 00:50:15,792 --> 00:50:18,459 (onheilspellende muziek) 929 00:50:30,049 --> 00:50:31,799 - Waarschijnlijk een rekening. 930 00:50:37,637 --> 00:50:39,132 - [Parker] Hé, Dennis. 931 00:50:39,132 --> 00:50:40,666 - Wat doe jij hier verdomme? 932 00:50:40,666 --> 00:50:43,648 - Ik zei toch dat ik voorzichtig was. 933 00:50:43,648 --> 00:50:47,333 Dacht je dat ik loog? 934 00:50:47,333 --> 00:50:48,780 - Ik, ik, ik kan het uitleggen. 935 00:50:48,780 --> 00:50:49,740 - Begin met uitleggen. 936 00:50:49,740 --> 00:50:52,605 Ik hoor nog een leugen je mond, je bent dood. 937 00:50:52,605 --> 00:50:53,580 (glas crasht) 938 00:50:53,580 --> 00:50:55,800 - Rustige man, kalmeer! 939 00:50:55,800 --> 00:50:56,970 Doe rustig aan, doe rustig aan, laten we... 940 00:50:56,970 --> 00:50:57,803 - Vertel het me. 941 00:50:57,803 --> 00:50:59,243 - Ik kan het, ik kan het uitleggen, ik kan het uitleggen. 942 00:50:59,243 --> 00:51:00,410 Ik kan het uitleggen! 943 00:51:32,040 --> 00:51:33,750 - Behoorlijk goed met touwen, hè? 944 00:51:33,750 --> 00:51:36,870 - Knopen, touwen, je weet wel, wij hebben allemaal onze kleine trucjes. 945 00:51:36,870 --> 00:51:39,120 - Luister, ik had een absoluut 946 00:51:39,120 --> 00:51:41,400 geweldige dag vandaag met jou. 947 00:51:41,400 --> 00:51:42,450 - Wie zegt dat het voorbij is? 948 00:51:48,060 --> 00:51:50,910 - Ooit was ik een paar miljoen waard, 949 00:51:50,910 --> 00:51:51,963 in de dotcom-boom. 950 00:51:53,610 --> 00:51:55,890 Gelukkig, hoewel mijn mijn bedrijf ging ten onder, 951 00:51:55,890 --> 00:51:56,943 Ik heb het nooit opgelost. 952 00:51:58,290 --> 00:52:00,690 Ik heb je uitnodiging binnen gekregen mijn oude zakelijke e-mailadres. 953 00:52:01,860 --> 00:52:04,890 Ik reageerde, ik sprong door al je hoepels. 954 00:52:04,890 --> 00:52:06,780 Je weet wel, maar bij elk stuk 955 00:52:06,780 --> 00:52:08,940 van de informatie die ik u heb gestuurd, 956 00:52:08,940 --> 00:52:10,090 Ik heb je ook een worm gestuurd, 957 00:52:11,850 --> 00:52:15,360 mijn eigen speciale versie van een code rode worm. 958 00:52:15,360 --> 00:52:16,460 Het volgen ervan was gemakkelijk. 959 00:52:17,610 --> 00:52:18,660 - Je bent een slimme jongen. 960 00:52:21,690 --> 00:52:24,883 - Je zou verbaasd zijn wat voor soort van een motivatie die armoede is. 961 00:52:25,772 --> 00:52:26,653 Je maakte een... 962 00:52:26,653 --> 00:52:31,292 (Dennis hijgt en gromt) 963 00:52:31,292 --> 00:52:32,662 (Dennis gilt) 964 00:52:32,662 --> 00:52:35,211 (nekscheuren) 965 00:52:35,211 --> 00:52:37,878 (onheilspellende muziek) 966 00:52:49,049 --> 00:52:50,445 - Mooie kamer. 967 00:52:50,445 --> 00:52:51,278 - Bedankt. 968 00:52:58,908 --> 00:53:02,075 (zachte romantische muziek) 969 00:54:15,892 --> 00:54:19,309 (elektrische gitaar stijgt) 970 00:54:40,441 --> 00:54:43,608 (zachte romantische muziek) 971 00:55:11,113 --> 00:55:13,920 - Het spijt me dat ik vandaag tegen je heb gelogen. 972 00:55:13,920 --> 00:55:16,113 - Nee, het is oké, iedereen heeft geheimen. 973 00:55:17,400 --> 00:55:18,360 - Ja? 974 00:55:18,360 --> 00:55:19,503 Vertel me er een van jou. 975 00:55:21,390 --> 00:55:22,990 - Ik wist hoe ik moest volleyballen. 976 00:55:24,352 --> 00:55:27,920 - Ja, je had er echt een paar goede stappen daar vandaag. 977 00:55:27,920 --> 00:55:29,450 - Ik kan niet geloven dat ik deze shit heb gemist. 978 00:55:29,450 --> 00:55:30,964 - [Shannon] Jij ook. 979 00:55:30,964 --> 00:55:32,116 (toetsenbord tikt) (computerpiepjes) 980 00:55:32,116 --> 00:55:33,666 - Dank God voor back-upsystemen. 981 00:55:36,240 --> 00:55:39,015 We hebben veel gelukkige mensen daar. 982 00:55:39,015 --> 00:55:44,015 (toetsenbord klapt) (computer piept) 983 00:55:44,244 --> 00:55:45,411 Ik hou van mijn werk. 984 00:55:48,141 --> 00:55:50,891 (golven breken) 985 00:55:57,433 --> 00:56:00,033 (krekels zoemen) 986 00:56:00,033 --> 00:56:02,533 (kiezelkranen) 987 00:56:03,863 --> 00:56:06,363 (kiezelkranen) 988 00:56:07,876 --> 00:56:10,376 (kiezelkranen) 989 00:56:46,089 --> 00:56:47,958 - (Shannon gromt) Max! 990 00:56:47,958 --> 00:56:50,178 - Why haven't you contacted me? 991 00:56:50,178 --> 00:56:52,050 - Ik heb gewerkt. 992 00:56:52,050 --> 00:56:54,450 - Je belt met slapen pro volleyball players work? 993 00:56:54,450 --> 00:56:56,820 You're here to investigate a murder. 994 00:56:56,820 --> 00:56:57,903 - Ben je jaloers? 995 00:56:58,929 --> 00:57:01,530 - Ja, dat ben ik. 996 00:57:01,530 --> 00:57:02,670 After two years, you decide 997 00:57:02,670 --> 00:57:04,500 you don't wanna date a cop anymore? 998 00:57:04,500 --> 00:57:06,690 I find this a little bit ironic. 999 00:57:06,690 --> 00:57:07,740 - Look at these people, Max. 1000 00:57:07,740 --> 00:57:08,573 If I'm gonna get into their world, 1001 00:57:08,573 --> 00:57:10,463 I need to party like they do, okay? 1002 00:57:12,960 --> 00:57:15,390 - I just don't wanna see you in any unnecessary danger. 1003 00:57:15,390 --> 00:57:17,243 - Welnu, dat zou je moeten doen hield mij op het bureau. 1004 00:57:18,300 --> 00:57:19,733 - Hey, have you seen this guy? 1005 00:57:22,140 --> 00:57:24,450 - Ja, Chloe en Amber came in with him last night. 1006 00:57:24,450 --> 00:57:25,588 - Waar? 1007 00:57:25,588 --> 00:57:26,421 - Bij het huis, waarom? 1008 00:57:26,421 --> 00:57:28,160 - 'Cause he was found murdered today. 1009 00:57:30,300 --> 00:57:31,560 - You don't think Chloe-- 1010 00:57:31,560 --> 00:57:33,720 - Well, you're the one here on the inside. 1011 00:57:33,720 --> 00:57:35,280 - Juist, wie was hij? 1012 00:57:35,280 --> 00:57:37,926 - Just some two-bit conman met veel vijanden. 1013 00:57:37,926 --> 00:57:39,030 (Shannon zucht) 1014 00:57:39,030 --> 00:57:41,310 - Can we get the feds involved? 1015 00:57:41,310 --> 00:57:43,020 Er is hier iets aan de hand. 1016 00:57:43,020 --> 00:57:44,580 - I'll see what I can do. 1017 00:57:44,580 --> 00:57:46,788 Ontmoet mij op het strand morgen, vijf uur. 1018 00:57:46,788 --> 00:57:49,205 - Oké, bedankt. - Wees voorzichtig. 1019 00:57:50,935 --> 00:57:51,768 - Doei. 1020 00:58:02,568 --> 00:58:05,735 (ritsende automotor) 1021 00:58:25,283 --> 00:58:27,950 (kijk piepen) 1022 00:58:29,850 --> 00:58:30,953 Hoe laat is het? 1023 00:58:32,563 --> 00:58:34,773 - Just after six, I'm late. 1024 00:58:36,376 --> 00:58:37,533 - Te laat voor wat? 1025 00:58:38,611 --> 00:58:40,980 - I was gonna jog on the beach. 1026 00:58:40,980 --> 00:58:43,170 I like to go before it gets too hot. 1027 00:58:43,170 --> 00:58:44,820 Wil je komen? 1028 00:58:44,820 --> 00:58:45,813 - Nee bedankt. 1029 00:58:47,550 --> 00:58:49,101 - Oké. 1030 00:58:49,101 --> 00:58:50,523 - Ik bel je later. 1031 00:58:52,315 --> 00:58:54,903 - You better or I'll track jij neer en vermoord je. 1032 00:58:55,795 --> 00:58:56,872 (Shannon lacht) 1033 00:58:56,872 --> 00:59:00,039 (onderzoeksmuziek) 1034 00:59:43,440 --> 00:59:44,943 - Hey, what are you doing? 1035 00:59:45,925 --> 00:59:48,327 - I, I'm sorry, just, uh-- 1036 00:59:48,327 --> 00:59:50,010 - Are you actually taking pictures 1037 00:59:50,010 --> 00:59:51,597 or just playing peeping Tomette? 1038 00:59:51,597 --> 00:59:54,480 - No, I'm sorry, I just borrowed just to check out things. 1039 00:59:54,480 --> 00:59:55,830 - Well, because of your borrowing, 1040 00:59:55,830 --> 00:59:56,943 Ik ben nu te laat op mijn werk. 1041 00:59:58,179 --> 00:59:59,313 - Sorry. 1042 01:00:00,960 --> 01:00:02,010 - Ik zal je wat vertellen, 1043 01:00:03,210 --> 01:00:05,460 how about you make it up to me? 1044 01:00:05,460 --> 01:00:07,110 - Sure, what do I have to do? 1045 01:00:07,110 --> 01:00:10,170 - Be my assistant, I could really use the help today. 1046 01:00:10,170 --> 01:00:11,040 - Geweldig. 1047 01:00:11,040 --> 01:00:12,420 - Ik moet je waarschuwen, 1048 01:00:12,420 --> 01:00:14,490 the shoot could get kinda funky. 1049 01:00:14,490 --> 01:00:16,536 - That's okay, I love funk. 1050 01:00:16,536 --> 01:00:18,525 (deurbel gaat) 1051 01:00:18,525 --> 01:00:22,530 (zachte klassieke piano) 1052 01:00:22,530 --> 01:00:24,720 - Hallo, hallo, kom op. 1053 01:00:24,720 --> 01:00:25,645 - Sorry dat we te laat zijn. 1054 01:00:25,645 --> 01:00:26,920 - O, het is cool. 1055 01:00:26,920 --> 01:00:28,710 Nou, hallo. 1056 01:00:28,710 --> 01:00:30,330 Je moet een model zijn. 1057 01:00:30,330 --> 01:00:31,653 - Nee, assistent. 1058 01:00:33,074 --> 01:00:34,620 - Oké. (James grinnikt) 1059 01:00:34,620 --> 01:00:36,990 - Anyway, so where are we shooting today? 1060 01:00:36,990 --> 01:00:37,823 - Kom op. 1061 01:00:39,180 --> 01:00:40,320 - Prachtige plek. 1062 01:00:40,320 --> 01:00:41,153 - Bedankt. 1063 01:00:42,005 --> 01:00:42,838 - Waar is Lisa? 1064 01:00:42,838 --> 01:00:43,800 - She's putting her makeup on. 1065 01:00:43,800 --> 01:00:45,400 She'll be with us in just a sec. 1066 01:00:46,362 --> 01:00:47,831 - Hé, Lisa? 1067 01:00:47,831 --> 01:00:49,163 Ik hoop dat je er klaar voor bent. 1068 01:00:49,163 --> 01:00:50,965 You know I got a replacement. 1069 01:00:50,965 --> 01:00:53,100 (James grinnikt) 1070 01:00:53,100 --> 01:00:55,532 - Brooke, you can set up in the kitchen if you'd like. 1071 01:00:55,532 --> 01:00:57,449 - [Brooke] Oké, geweldig. 1072 01:01:01,500 --> 01:01:03,253 - Zei hij model? 1073 01:01:03,253 --> 01:01:04,863 - Yeah, I guess you're his type. 1074 01:01:05,954 --> 01:01:08,243 - So what kind of shoot is this? 1075 01:01:08,243 --> 01:01:10,110 - Well, James and Lisa have a website 1076 01:01:10,110 --> 01:01:14,403 en de websitefuncties pictures of them, nude pictures. 1077 01:01:17,160 --> 01:01:18,243 Vind je dat vervelend? 1078 01:01:19,410 --> 01:01:20,610 - No, I don't know, I don't even know 1079 01:01:20,610 --> 01:01:22,010 what the pictures look like. 1080 01:01:25,830 --> 01:01:26,988 - Hallo, sexy. 1081 01:01:26,988 --> 01:01:31,988 - Hoi. 1082 01:01:37,830 --> 01:01:39,510 - En wie is dit? 1083 01:01:39,510 --> 01:01:40,890 - [Brooke] Shannon. 1084 01:01:40,890 --> 01:01:42,240 - Would you mind shooting some video 1085 01:01:42,240 --> 01:01:44,130 for my private collection? 1086 01:01:44,130 --> 01:01:46,020 - Oh, I don't think I'll be very good at-- 1087 01:01:46,020 --> 01:01:48,249 - I'm sure you're excellent. 1088 01:01:48,249 --> 01:01:51,082 (zachte gladde RandB) 1089 01:01:54,394 --> 01:01:56,070 - Okay, first, I would like to start off 1090 01:01:56,070 --> 01:02:00,820 with a lot of soft caresses and just a lot of love, okay? 1091 01:02:01,665 --> 01:02:04,383 Houd je gezicht mooi en zacht. 1092 01:02:04,383 --> 01:02:08,102 ♪ Can't trust anyone ♪ 1093 01:02:08,102 --> 01:02:10,587 ♪ Starving for love ♪ 1094 01:02:10,587 --> 01:02:13,840 Oké, laten we beginnen having you undress her first. 1095 01:02:13,840 --> 01:02:18,840 ♪ So beware for the heartbreaker ♪ 1096 01:02:20,221 --> 01:02:23,840 ♪ Come to steal your love ♪ 1097 01:02:23,840 --> 01:02:28,840 ♪ Deep in the night, yeah ♪ 1098 01:02:29,507 --> 01:02:34,507 ♪ I'll be guilty of seduction ♪ 1099 01:02:37,014 --> 01:02:41,765 ♪ It's been so long without you ♪ 1100 01:02:41,765 --> 01:02:44,801 Mooi, raak de zijne aan borst, begin hem te kussen. 1101 01:02:44,801 --> 01:02:49,384 ♪ Het is te lang geleden zonder jouw liefde ♪ 1102 01:02:50,306 --> 01:02:51,492 Daar ga je. 1103 01:02:51,492 --> 01:02:54,409 ♪ Dus ik kom binnen ♪ 1104 01:02:55,667 --> 01:02:58,430 (camera's klikken) 1105 01:02:58,430 --> 01:03:02,863 ♪ Ja, ik kom binnen ♪ 1106 01:03:02,863 --> 01:03:05,946 ♪ Om je liefde te stelen ♪ 1107 01:03:08,289 --> 01:03:12,372 (zacht elektrisch gitaarintermezzo) 1108 01:03:15,528 --> 01:03:18,695 (zachte, beklijvende piano) 1109 01:03:47,118 --> 01:03:49,010 (huiveringwekkend pianoakkoord) 1110 01:03:49,010 --> 01:03:52,177 (zachte, beklijvende piano) 1111 01:03:54,408 --> 01:03:55,241 (statisch gesis) 1112 01:03:55,241 --> 01:03:56,074 - Loodgietersproblemen? 1113 01:03:57,750 --> 01:03:59,650 - Nee, ik dacht dat ik iets hoorde. 1114 01:04:01,980 --> 01:04:03,303 Misschien ratten of zoiets. 1115 01:04:04,290 --> 01:04:05,490 - Heb je iets gevonden? 1116 01:04:05,490 --> 01:04:08,550 - Nee, nee, ik denk dat ze dat wel hebben weg. (Shannon grinnikt) 1117 01:04:08,550 --> 01:04:09,383 Pardon. 1118 01:04:13,496 --> 01:04:15,180 (onheilspellende muziek) 1119 01:04:15,180 --> 01:04:16,827 - Ze was aan het rondsnuffelen. 1120 01:04:16,827 --> 01:04:19,110 - Weet je, misschien heeft ze echt ratten gehoord. 1121 01:04:19,110 --> 01:04:21,390 We zijn, weet je, in de heuvels. 1122 01:04:21,390 --> 01:04:22,623 Ik vertrouw haar niet. 1123 01:04:24,750 --> 01:04:28,020 - Parker, ik kan haar aan. 1124 01:04:28,020 --> 01:04:30,300 - Dat zei je over Dawn. 1125 01:04:30,300 --> 01:04:31,893 - Dawn was een hebzuchtige teef. 1126 01:04:32,760 --> 01:04:34,290 Weet je, dat is iets Je had moeten vangen 1127 01:04:34,290 --> 01:04:35,732 in het screeningproces. 1128 01:04:35,732 --> 01:04:37,182 - En nu is Dawn dus mijn schuld? 1129 01:04:38,430 --> 01:04:39,630 - Ik probeer je alleen maar tegen te houden 1130 01:04:39,630 --> 01:04:41,820 om weer iets stoms te doen. 1131 01:04:41,820 --> 01:04:43,950 - Beschuldig je mij van iets? 1132 01:04:43,950 --> 01:04:45,183 - Nee, dat doe ik niet! 1133 01:04:47,400 --> 01:04:49,034 - Jezus Christus. 1134 01:04:49,034 --> 01:04:51,701 (onheilspellende muziek) 1135 01:05:01,053 --> 01:05:03,420 - Hé, Max, doet het naam Global Tech Million 1136 01:05:03,420 --> 01:05:05,130 iets voor je betekenen? 1137 01:05:05,130 --> 01:05:08,070 - Ja, ze maken high-end bewakingsapparatuur. 1138 01:05:08,070 --> 01:05:10,620 De afdeling heeft enkele wat ze zich kunnen veroorloven. 1139 01:05:10,620 --> 01:05:12,090 - Oh mijn God, dat is zo logisch. 1140 01:05:12,090 --> 01:05:14,290 Ik denk dat hele huis is bedraad voor video. 1141 01:05:15,210 --> 01:05:16,140 - Beveiliging? 1142 01:05:16,140 --> 01:05:17,160 - Nee, ik denk gewoon iets 1143 01:05:17,160 --> 01:05:18,910 van een pervers voyeurding of zoiets. 1144 01:05:20,250 --> 01:05:21,720 Weet jij al van wie het huis is? 1145 01:05:21,720 --> 01:05:22,820 - Ja, ik heb een spoor nagetrokken, 1146 01:05:25,330 --> 01:05:26,760 Ik heb een spoor door een paar geleid 1147 01:05:26,760 --> 01:05:29,700 van nepbedrijven met Parker Lye. 1148 01:05:29,700 --> 01:05:31,170 Hij bezit er een aanzienlijk bedrag van 1149 01:05:31,170 --> 01:05:33,020 van de bedrijven die eigenaar zijn van het huis. 1150 01:05:34,440 --> 01:05:36,090 - Hoe kwam hij aan het geld daarvoor? 1151 01:05:36,090 --> 01:05:37,440 - Ik ga dat onderzoeken. 1152 01:05:38,970 --> 01:05:41,580 Denk je dat de, uh, de wisten meisjes dat ze op video stonden? 1153 01:05:41,580 --> 01:05:42,900 - Nee, dat denk ik niet. 1154 01:05:42,900 --> 01:05:45,060 Maar ik denk wel de moordenaar werd op band vastgelegd. 1155 01:05:45,060 --> 01:05:46,380 - Ik vraag een huiszoekingsbevel. 1156 01:05:46,380 --> 01:05:47,460 - Nee, doe geen moeite. 1157 01:05:47,460 --> 01:05:50,040 De camera's eindigen op a magnetron uitzendschotel. 1158 01:05:50,040 --> 01:05:51,720 - Waar zenden ze uit? 1159 01:05:51,720 --> 01:05:53,220 - Magnetrons moeten dat wel zijn in de gezichtslijn. 1160 01:05:53,220 --> 01:05:55,710 Ik zal de ontvanger lokaliseren en dan kun je het bevel krijgen. 1161 01:05:55,710 --> 01:05:58,140 - Nou, ik heb een idee van wie er op die video staat. 1162 01:05:58,140 --> 01:06:01,173 De dossiers worden verzegeld door de kinderrechtbank. 1163 01:06:04,620 --> 01:06:05,670 - O mijn god. 1164 01:06:05,670 --> 01:06:08,640 - Chloe vermoordde twee mensen toen ze 16 was, 1165 01:06:08,640 --> 01:06:11,073 haar ex-vriend en zijn nieuwe vriendin. 1166 01:06:12,210 --> 01:06:14,100 - Maar volgens het dossier is ze vrijgesproken. 1167 01:06:14,100 --> 01:06:15,660 - Ja, lees verder. 1168 01:06:15,660 --> 01:06:18,753 Het was waardeloos politiewerk, zij is schuldig. 1169 01:06:24,120 --> 01:06:25,170 - Vind je het erg als ik met je meega? 1170 01:06:26,130 --> 01:06:27,030 - Nee, ga zitten. 1171 01:06:28,331 --> 01:06:30,990 (lichte, soepele muziek) 1172 01:06:30,990 --> 01:06:34,860 Dit is waar ik kom te zijn alleen en over dingen nadenken. 1173 01:06:34,860 --> 01:06:36,443 - Waar denk je aan? 1174 01:06:36,443 --> 01:06:38,905 (flashback zoemt) 1175 01:06:38,905 --> 01:06:40,305 - Ik denk aan Justin. 1176 01:06:41,280 --> 01:06:43,171 - Heb je met hem gesproken? 1177 01:06:43,171 --> 01:06:45,273 - Niet sinds Dawn stierf. 1178 01:06:46,470 --> 01:06:47,913 Soms verlies ik mijn hoofd. 1179 01:06:48,840 --> 01:06:51,240 Reageer mijn frustraties op hem af. 1180 01:06:51,240 --> 01:06:53,970 Dawn gebruikte dat om hem van mij af te pakken. 1181 01:06:53,970 --> 01:06:55,593 Ze leefde altijd voor drama. 1182 01:06:57,600 --> 01:06:59,600 - Nou, het heeft haar zeker ingehaald. 1183 01:07:01,439 --> 01:07:03,180 - Weet je, waar heb je die lotion vandaan? 1184 01:07:03,180 --> 01:07:04,013 die je mij laatst liet gebruiken? 1185 01:07:04,013 --> 01:07:05,103 Omdat ik het echt leuk vind. 1186 01:07:06,270 --> 01:07:07,286 - Ik heb het in Hawaii, is het niet geweldig? 1187 01:07:07,286 --> 01:07:09,450 Ik heb het net aangetrokken en ik kreeg een geweldige bruine kleur. 1188 01:07:09,450 --> 01:07:12,263 - Goedemiddag dames, Rechercheur Halstead, LAPD. 1189 01:07:15,060 --> 01:07:18,330 Ik ben op zoek naar Chloe Harris en Amber Moreau. 1190 01:07:18,330 --> 01:07:20,373 - Nou, ik ben Amber, 1191 01:07:21,270 --> 01:07:22,320 Hier is Chloë. 1192 01:07:22,320 --> 01:07:23,760 - Goed, ik vroeg het me af als je mij kunt helpen. 1193 01:07:23,760 --> 01:07:25,140 Ik werk aan deze zaak. 1194 01:07:25,140 --> 01:07:27,090 Hij werd vermoord aangetroffen in zijn appartement. 1195 01:07:27,990 --> 01:07:29,580 Het lijkt op een overval, maar weet je... 1196 01:07:29,580 --> 01:07:31,140 Ik wil al mijn bases dekken. 1197 01:07:31,140 --> 01:07:32,220 Kende jij hem? 1198 01:07:32,220 --> 01:07:34,110 - Ja, wij, wij... 1199 01:07:34,110 --> 01:07:36,027 - Hij was te gast bij van ons op een feestje dat wij, 1200 01:07:36,027 --> 01:07:38,100 Weet je, we hadden het laatst. 1201 01:07:38,100 --> 01:07:41,283 - Huh, ben je niet uitgegaan met de, Het vriendje van een dood meisje? 1202 01:07:42,793 --> 01:07:45,270 - Impliceer je iets? 1203 01:07:45,270 --> 01:07:47,823 - Ja, ik ben een agent impliceert altijd iets. 1204 01:07:48,810 --> 01:07:49,643 Was jij? 1205 01:07:49,643 --> 01:07:50,476 - Weet je, ik denk niet dat... 1206 01:07:50,476 --> 01:07:51,960 - Hé, hé, ze is een grote meid. 1207 01:07:51,960 --> 01:07:54,300 Ze kan het zelf beantwoorden. 1208 01:07:54,300 --> 01:07:56,433 - Ik had geen relatie met hem, hij was mijn ex. 1209 01:07:57,570 --> 01:07:58,710 - Hier is mijn kaart. 1210 01:07:58,710 --> 01:08:01,530 Alle informatie die u heeft zou zeer nuttig zijn. 1211 01:08:01,530 --> 01:08:02,970 Gebruik het alstublieft. 1212 01:08:02,970 --> 01:08:04,770 Hartelijk dank, fijne dag verder. 1213 01:08:04,770 --> 01:08:06,328 - Tot ziens. 1214 01:08:06,328 --> 01:08:08,995 (onheilspellende muziek) 1215 01:08:11,310 --> 01:08:12,660 - Waar ging dat allemaal over? 1216 01:08:12,660 --> 01:08:13,593 - Niets goeds. 1217 01:08:17,910 --> 01:08:19,590 - Waar ga je heen? 1218 01:08:19,590 --> 01:08:20,883 - Ik ga afkoelen. 1219 01:08:21,800 --> 01:08:23,082 - [Shannon] Wie was die kerel? 1220 01:08:23,082 --> 01:08:24,303 - Gewoon een agent. 1221 01:08:25,530 --> 01:08:27,030 - Wat wilde je? 1222 01:08:27,030 --> 01:08:29,250 - Chloe en ik hebben contact gehad een kerel laatst 1223 01:08:29,250 --> 01:08:30,813 en hij werd dood aangetroffen. 1224 01:08:31,920 --> 01:08:33,570 - Je ziet hem helemaal verscheurd. 1225 01:08:33,570 --> 01:08:34,473 - Ik heb net met hem geslapen, weet je? 1226 01:08:34,473 --> 01:08:36,210 het is niet alsof ik hem kende. 1227 01:08:36,210 --> 01:08:37,710 - Ken je Dawn niet? 1228 01:08:37,710 --> 01:08:39,480 - Je klinkt alsof je de agent bent. 1229 01:08:39,480 --> 01:08:41,100 - Beschuldig je mij van iets? 1230 01:08:41,100 --> 01:08:43,470 - Jij bent degene die met iemand uitging. 1231 01:08:43,470 --> 01:08:45,333 Waar hebben jullie elkaar ontmoet, de academie? 1232 01:08:46,260 --> 01:08:48,720 - Oh, nee, nee, hij gewoon Ik ben een keer aangehouden omdat ik te hard reed. 1233 01:08:48,720 --> 01:08:51,540 Ik weet het niet, hij was in orde anderhalve minuut of zo. 1234 01:08:51,540 --> 01:08:52,590 Vrolijk? 1235 01:08:52,590 --> 01:08:54,238 - Ik ben altijd blij. 1236 01:08:54,238 --> 01:08:56,905 (onheilspellende muziek) 1237 01:08:58,912 --> 01:08:59,901 (statisch gesis) 1238 01:08:59,901 --> 01:09:02,318 (zachte piano) 1239 01:09:12,642 --> 01:09:13,563 - Hallo, Chloë. 1240 01:09:16,893 --> 01:09:18,900 - O mijn God. 1241 01:09:18,900 --> 01:09:20,272 - Ik heb je echt gemist. 1242 01:09:20,272 --> 01:09:21,607 - Ik heb je gemist. (lippen kus) 1243 01:09:21,607 --> 01:09:24,024 (zachte piano) 1244 01:09:26,164 --> 01:09:28,997 (krekels zoemen) 1245 01:09:32,490 --> 01:09:33,323 - Wat doe jij hier? 1246 01:09:33,323 --> 01:09:34,156 - Ik moet met je praten. 1247 01:09:34,156 --> 01:09:35,290 - Ik moet Chloe gaan zoeken. 1248 01:09:35,290 --> 01:09:38,356 - Nou, ik heb Amber's gerund Vingerafdrukken, het is een vals identiteitsbewijs. 1249 01:09:38,356 --> 01:09:39,750 - Wat bedoel je? 1250 01:09:39,750 --> 01:09:41,070 Wat, wat wordt afgedrukt, wanneer heb je afdrukken gekregen? 1251 01:09:41,070 --> 01:09:43,290 - Van de foto van de dode man. 1252 01:09:43,290 --> 01:09:44,340 - Was je daarom hier vandaag? 1253 01:09:44,340 --> 01:09:46,380 - Ja, haar naam is Stacy Jessop. 1254 01:09:46,380 --> 01:09:49,530 Zij en Parker, vriend en vriendin op de middelbare school. 1255 01:09:49,530 --> 01:09:50,820 - Dus ze kenden elkaar? 1256 01:09:50,820 --> 01:09:53,100 - Ja, je zou het moeten zien hun prom-foto's. 1257 01:09:53,100 --> 01:09:54,100 - O mijn God. 1258 01:09:55,260 --> 01:09:57,300 - Dus ze zitten hier samen in. 1259 01:09:57,300 --> 01:09:58,133 - Ik durf erop te wedden. 1260 01:09:59,583 --> 01:10:03,335 - Ah. 1261 01:10:03,335 --> 01:10:05,752 (zachte piano) 1262 01:10:48,090 --> 01:10:49,311 - Wat is er? 1263 01:10:49,311 --> 01:10:50,728 - Het spijt me, maar, 1264 01:10:51,977 --> 01:10:54,013 Ik, ik wil gewoon weten waar je bent geweest? 1265 01:10:54,013 --> 01:10:57,330 - Je kent dat huis waar je woont? 1266 01:10:57,330 --> 01:10:58,780 Het is niet wat het lijkt te zijn. 1267 01:11:00,150 --> 01:11:01,627 Oké, ze hebben alles Deze camera's toch? 1268 01:11:01,627 --> 01:11:03,510 En ze, ze, ze zijn allemaal in de val gelokt 1269 01:11:03,510 --> 01:11:05,010 om jullie in jullie kamers te zien. 1270 01:11:05,010 --> 01:11:06,150 - Staan ze in onze kamer? 1271 01:11:06,150 --> 01:11:09,737 - Geloof me, ze zien alles wat je doet. 1272 01:11:09,737 --> 01:11:11,923 - [Chloe] Hoe weet je dit eigenlijk? 1273 01:11:11,923 --> 01:11:13,800 Vroeger maakte ik er deel van uit. 1274 01:11:13,800 --> 01:11:14,827 - [Parker] Tot nu toe. 1275 01:11:14,827 --> 01:11:17,267 (Parker gromt) (geweervuur) - Fuck jou! 1276 01:11:17,267 --> 01:11:19,822 Kom hier! (stoot riekt) 1277 01:11:19,822 --> 01:11:21,447 (stoot riekt) (Justin gromt) 1278 01:11:21,447 --> 01:11:22,577 - [Parker] Klootzak! 1279 01:11:22,577 --> 01:11:24,975 (beide grommend) 1280 01:11:24,975 --> 01:11:28,737 (stoot riekt) (Parker gromt) 1281 01:11:28,737 --> 01:11:30,753 (stoot riekt) (Justin gromt) 1282 01:11:30,753 --> 01:11:33,420 (beide grommend) 1283 01:11:34,631 --> 01:11:36,051 (geweervuur) 1284 01:11:36,051 --> 01:11:37,173 - O mijn god! 1285 01:11:37,173 --> 01:11:40,006 (Justin kreunt) 1286 01:11:43,675 --> 01:11:45,168 O mijn God! 1287 01:11:45,168 --> 01:11:47,364 Oh, alsjeblieft, doe me geen pijn. 1288 01:11:47,364 --> 01:11:48,455 Doe me alsjeblieft geen pijn. - Kom op, laten we gaan. 1289 01:11:48,455 --> 01:11:49,705 Laten we gaan, bewegen! 1290 01:11:50,855 --> 01:11:51,954 Kom op. 1291 01:11:51,954 --> 01:11:54,704 (golven breken) 1292 01:11:58,713 --> 01:12:00,720 - Ja, nou, ze is er niet. 1293 01:12:00,720 --> 01:12:02,973 - Wacht, wat is dat? 1294 01:12:11,040 --> 01:12:14,490 - Nou, over de zwarte weduwe gesproken. 1295 01:12:14,490 --> 01:12:15,640 - Nee, dit kan het niet zijn. 1296 01:12:16,632 --> 01:12:18,457 - Weet je wat, ik ga dit melden. 1297 01:12:18,457 --> 01:12:20,328 Je gaat terug naar het huis. 1298 01:12:20,328 --> 01:12:21,161 - Nee. 1299 01:12:22,925 --> 01:12:25,473 - Wat, wil je je dekmantel opblazen? 1300 01:12:25,473 --> 01:12:26,306 Ga door. 1301 01:12:28,032 --> 01:12:31,430 (Shannon zucht) 1302 01:12:31,430 --> 01:12:34,097 (telefoon bellen) 1303 01:12:35,110 --> 01:12:37,777 (onheilspellende muziek) 1304 01:12:40,201 --> 01:12:41,118 - Beweeg. 1305 01:12:44,416 --> 01:12:45,249 (onheilspellende muziek) 1306 01:12:45,249 --> 01:12:47,916 (onheilspellende muziek) 1307 01:12:49,667 --> 01:12:51,129 (statisch gesis) 1308 01:12:51,129 --> 01:12:53,796 (onheilspellende muziek) 1309 01:12:57,739 --> 01:12:59,010 (statisch gesis) 1310 01:12:59,010 --> 01:13:01,677 (onheilspellende muziek) 1311 01:13:03,148 --> 01:13:04,503 (statisch gesis) 1312 01:13:04,503 --> 01:13:07,170 (onheilspellende muziek) 1313 01:13:21,189 --> 01:13:22,346 (statisch gesis) 1314 01:13:22,346 --> 01:13:25,013 (onheilspellende muziek) 1315 01:13:44,148 --> 01:13:46,815 (vergrendelen klikken) 1316 01:14:04,306 --> 01:14:06,602 - [Amber] Mm, nietwaar? iets vergeten? 1317 01:14:06,602 --> 01:14:07,685 - Wat, wat? 1318 01:14:09,372 --> 01:14:11,042 - Je moet betalen. 1319 01:14:11,042 --> 01:14:13,468 - Kom op, weet je Ik betaal altijd, kom op. 1320 01:14:13,468 --> 01:14:16,845 - Kom op, Parker, jij weet je, je weet hoe het gaat. 1321 01:14:16,845 --> 01:14:19,710 - [Parker] Ik zal je betalen, Maak je geen zorgen, kom op. 1322 01:14:19,710 --> 01:14:21,556 - [Amber] Dat zal je doen, en dat zul je nu ook doen. 1323 01:14:21,556 --> 01:14:25,446 Weet je. (Parker spot) 1324 01:14:25,446 --> 01:14:26,914 (Parker zucht) 1325 01:14:26,914 --> 01:14:28,327 - Je gaat mij dit laten doen, hè? 1326 01:14:28,327 --> 01:14:30,801 - [Amber] Mm-hm, dat klopt. 1327 01:14:30,801 --> 01:14:32,551 - [Parker] Oké. 1328 01:14:34,167 --> 01:14:37,667 (zachte intensiverende muziek) 1329 01:15:05,104 --> 01:15:08,354 (intense muziek stijgt op) 1330 01:15:09,504 --> 01:15:11,373 ♪ Gevaar ♪ 1331 01:15:11,373 --> 01:15:15,402 ♪ Ik loop gevaar ♪ 1332 01:15:15,402 --> 01:15:19,232 ♪ Het kijkt me recht in de ogen ♪ 1333 01:15:19,232 --> 01:15:23,362 ♪ En het enige wat ik kan zien is ♪ 1334 01:15:23,362 --> 01:15:28,362 ♪ Gevaar ♪ 1335 01:15:29,474 --> 01:15:32,757 ♪ Het zal me meenemen ♪ 1336 01:15:32,757 --> 01:15:36,483 ♪ Je weet waar ik het over heb ♪ 1337 01:15:36,483 --> 01:15:38,885 ♪ Ik ben zo bang en bang ♪ 1338 01:15:38,885 --> 01:15:40,573 ♪ Ik word gek ♪ 1339 01:15:40,573 --> 01:15:45,573 ♪ Ik hou van deze versie van mij ♪ 1340 01:15:45,884 --> 01:15:47,895 ♪ Gevaar ♪ 1341 01:15:47,895 --> 01:15:51,573 ♪ Ik loop gevaar ♪ 1342 01:15:51,573 --> 01:15:55,680 ♪ Het kijkt me recht in de ogen ♪ 1343 01:15:55,680 --> 01:15:59,389 ♪ En het enige wat ik kan zien is ♪ 1344 01:15:59,389 --> 01:16:03,362 ♪ Gevaar ♪ 1345 01:16:03,362 --> 01:16:05,445 ♪ Gevaar ♪ 1346 01:16:20,475 --> 01:16:23,466 ♪ Ik ga ontploffen ♪ 1347 01:16:23,466 --> 01:16:27,883 ♪ Voel hoe de aanwezigheid sterker wordt ♪ 1348 01:16:29,835 --> 01:16:33,211 (huiveringwekkende beats) 1349 01:16:33,211 --> 01:16:34,211 - Heilige shit. 1350 01:16:37,611 --> 01:16:40,278 (onheilspellende muziek) 1351 01:16:55,895 --> 01:16:59,145 (gedempte stem gromt) 1352 01:17:01,668 --> 01:17:03,119 (gedempte stem gromt) 1353 01:17:03,119 --> 01:17:03,969 Chloë? 1354 01:17:03,969 --> 01:17:06,023 (Chloe gromt) 1355 01:17:06,023 --> 01:17:07,830 Gaat het? 1356 01:17:07,830 --> 01:17:09,588 Wie heeft je dit aangedaan? 1357 01:17:09,588 --> 01:17:13,177 - O man, Parker. 1358 01:17:13,177 --> 01:17:14,809 Au. 1359 01:17:14,809 --> 01:17:17,476 (onheilspellende muziek) 1360 01:17:30,960 --> 01:17:32,210 - Zoek je mij? 1361 01:17:36,360 --> 01:17:37,910 Wat denk je verdomme? 1362 01:17:46,372 --> 01:17:47,620 Nu ga ik deze prop verwijderen, 1363 01:17:47,620 --> 01:17:49,200 Maar ik wil je niet horen schreeuwen 1364 01:17:49,200 --> 01:17:51,240 Anders moet ik je pijn doen, oké? 1365 01:17:51,240 --> 01:17:52,980 Oké? - Mm-hm. 1366 01:17:52,980 --> 01:17:53,813 - Oké. 1367 01:17:55,590 --> 01:17:58,080 Wat doe jij hier verdomme? 1368 01:17:58,080 --> 01:17:59,598 - Ik wil mijn deel. 1369 01:17:59,598 --> 01:18:01,170 - Wat bedoel je met dat je jouw deel wilt? 1370 01:18:01,170 --> 01:18:03,720 - Ik wil mijn deel, dacht ik wat hier aan de hand was, 1371 01:18:03,720 --> 01:18:07,383 de magnetronschaal, de camera's, ik wil mijn deel. 1372 01:18:08,827 --> 01:18:10,860 (Parker grinnikt) 1373 01:18:10,860 --> 01:18:11,853 - Net als Dawn. 1374 01:18:12,950 --> 01:18:14,000 - En jij hebt haar vermoord. 1375 01:18:14,940 --> 01:18:15,773 - Waarom kan het jou schelen? 1376 01:18:15,773 --> 01:18:17,490 - Omdat ze een agent is. 1377 01:18:17,490 --> 01:18:19,000 - Hé, geen gedoe, maatje. 1378 01:18:19,000 --> 01:18:21,600 (beide mannen lachen) 1379 01:18:21,600 --> 01:18:22,920 - [Ty] Hallo, lieverd. 1380 01:18:22,920 --> 01:18:25,523 - Dat klopt, jongens Kennen elkaar, nietwaar? 1381 01:18:26,550 --> 01:18:27,383 Heel goed. 1382 01:18:29,460 --> 01:18:31,590 - [Shannon] Niet goed genoeg. 1383 01:18:31,590 --> 01:18:32,423 - Blijkbaar. 1384 01:18:35,250 --> 01:18:37,833 - Dus jouw volleybalgeld is van jou voor dit alles betaald. 1385 01:18:38,820 --> 01:18:41,340 - [Parker] Oh wacht, je bent gevallen voor dat volleybal-onzin? 1386 01:18:41,340 --> 01:18:43,020 Hij is een verdomde trustfondsbaby. 1387 01:18:43,020 --> 01:18:44,897 - [Ty] Kom op, Parker. 1388 01:18:44,897 --> 01:18:46,913 - Waarom doe je haar niet zoals Dawn? 1389 01:18:48,600 --> 01:18:50,400 - Doe het verdomme, het is jouw beurt. 1390 01:18:57,617 --> 01:19:01,367 - Hé, dat zou ik echt willen had je kunnen neuken. 1391 01:19:03,531 --> 01:19:04,775 Wat jammer. 1392 01:19:04,775 --> 01:19:05,608 (metalen stoten) 1393 01:19:05,608 --> 01:19:06,602 (Parkers lichaam bonst) (Parker gromt) 1394 01:19:06,602 --> 01:19:09,685 (zachte intense muziek) 1395 01:19:14,179 --> 01:19:16,167 (Ty ademt uit) 1396 01:19:16,167 --> 01:19:18,554 (pistoolklikken) 1397 01:19:18,554 --> 01:19:19,387 - Is het voorbij? 1398 01:19:19,387 --> 01:19:20,493 - Ja, het is voorbij. 1399 01:19:25,290 --> 01:19:26,123 - Laat vallen. 1400 01:19:27,660 --> 01:19:28,860 - Amber, dat hoeft niet. 1401 01:19:28,860 --> 01:19:29,693 - Wat? 1402 01:19:29,693 --> 01:19:31,530 Ga je een deal voor me sluiten of zo? 1403 01:19:31,530 --> 01:19:34,320 - Ja, het is dat of de gevangenis. 1404 01:19:34,320 --> 01:19:35,400 Trouwens, hoe lang gaat het duren? 1405 01:19:35,400 --> 01:19:37,544 deze verliezers om je te verraden? 1406 01:19:37,544 --> 01:19:39,783 (Ty gromt) (hand riekt) 1407 01:19:39,783 --> 01:19:40,942 (Shannon gromt) 1408 01:19:40,942 --> 01:19:43,275 (geweervuur) 1409 01:19:46,470 --> 01:19:47,583 - Probeer het niet eens. 1410 01:19:56,033 --> 01:19:58,450 (zachte piano) 1411 01:20:00,657 --> 01:20:02,777 (Chloe snikkend) 1412 01:20:02,777 --> 01:20:04,800 - Chloë, het spijt me. 1413 01:20:04,800 --> 01:20:05,633 De politie gaat het gewoon doen 1414 01:20:05,633 --> 01:20:08,632 Ik wil je nog een paar vragen stellen, oké? 1415 01:20:18,407 --> 01:20:20,040 - Hoe gaat het met haar? 1416 01:20:20,040 --> 01:20:20,873 - Ze is een puinhoop. 1417 01:20:22,015 --> 01:20:24,957 - Ja, dat zijn we Ik ga haar wat hulp bieden. 1418 01:20:24,957 --> 01:20:26,193 En we hebben een kluis gevonden. 1419 01:20:27,090 --> 01:20:28,410 - Wat zat erin? 1420 01:20:28,410 --> 01:20:31,173 - Geld, paspoort, wat back-upbanden. 1421 01:20:32,276 --> 01:20:33,900 De daders proberen nu deals te sluiten, 1422 01:20:33,900 --> 01:20:36,660 zo lijkt het wel het zal een vlotte vaart zijn. 1423 01:20:36,660 --> 01:20:38,193 - Niets verloopt soepel. 1424 01:20:42,600 --> 01:20:44,190 Je hebt mij niet op deze opdracht gezet 1425 01:20:44,190 --> 01:20:46,293 zodat jij de grote held zou kunnen zijn, toch? 1426 01:20:47,624 --> 01:20:50,337 - Zou het gewerkt hebben? 1427 01:20:50,337 --> 01:20:52,113 - Ik ben een grote fan van helden. 1428 01:20:53,008 --> 01:20:54,833 - Zolang het maar geen politie is, toch? 1429 01:20:56,100 --> 01:20:58,533 - Weet je, soms de beste helden zijn politieagenten. 1430 01:20:59,820 --> 01:21:01,320 - Daarover gesproken, dat zal zo zijn 1431 01:21:01,320 --> 01:21:03,070 een kleine promotie hierin voor jou. 1432 01:21:05,190 --> 01:21:07,790 Je gaat breken volgende week een nieuwe partner. 1433 01:21:08,820 --> 01:21:10,520 - Dus we gaan niet samenwerken? 1434 01:21:11,610 --> 01:21:14,395 - Ik weet zeker dat ik je nog wel eens tegenkom. 1435 01:21:14,395 --> 01:21:19,395 - Dat zal ik zeker doen. (Shannon giechelt) 1436 01:21:19,676 --> 01:21:22,509 (zachte gladde RandB) 1437 01:21:31,009 --> 01:21:33,907 ♪ Allemaal goede dingen ♪ 1438 01:21:33,907 --> 01:21:37,234 ♪ Er komt een einde aan ♪ 1439 01:21:37,234 --> 01:21:39,581 ♪ Is niet de boodschap ♪ 1440 01:21:39,581 --> 01:21:44,330 ♪ Dat mijn lichaam ♪ stuurt 1441 01:21:44,330 --> 01:21:46,458 ♪ Ik wil blijven ♪ 1442 01:21:46,458 --> 01:21:49,679 ♪ Ik wil de liefde met je bedrijven ♪ 1443 01:21:49,679 --> 01:21:54,679 ♪ Jij bent van mij, ik ben voorlopig van jou ♪ 1444 01:21:58,119 --> 01:22:01,460 ♪ Nog een kus ♪ 1445 01:22:01,460 --> 01:22:04,940 ♪ Nog één keer in je armen ♪ 1446 01:22:04,940 --> 01:22:07,940 ♪ Nog één aanraking ♪ 1447 01:22:07,940 --> 01:22:11,757 ♪ Voordat we afscheid nemen ♪ 1448 01:22:11,757 --> 01:22:14,157 ♪ Nog één nacht ♪ 1449 01:22:14,157 --> 01:22:18,428 ♪ En het is tijd om je te laten gaan ♪ 1450 01:22:18,428 --> 01:22:22,345 ♪ Dus vanavond zal de nacht zijn ♪